1
00:00:16,869 --> 00:00:19,203
[La porte grince]
2
00:00:20,755 --> 00:00:22,755
[Pas]
3
00:00:35,930 --> 00:00:38,974
[Conversation indistincte]
4
00:01:04,458 --> 00:01:07,205
[Musique tendue et maussade]
5
00:01:19,640 --> 00:01:22,459
[Nimrod Novik, en anglais]Rien ne concentre l'esprit
6
00:01:22,584 --> 00:01:25,024
aime la perspective d'être pendu.
7
00:01:26,563 --> 00:01:30,734
Avec Netanyahu,
rien ne concentre son esprit
8
00:01:30,859 --> 00:01:33,320
plus que le son
9
00:01:33,445 --> 00:01:35,829
de la porte de la prison
10
00:01:35,954 --> 00:01:37,783
» claqua-t-il dans son dos.
11
00:01:38,108 --> 00:01:42,395
[En hébreu]
12
00:01:54,575 --> 00:01:57,732
[En anglais]
Donc, tout ce qu'il a fait
13
00:01:57,857 --> 00:02:00,456
au cours des cinq dernières années
14
00:02:00,581 --> 00:02:03,385
était tellement concentré
15
00:02:03,510 --> 00:02:06,589
sur ce bruit de porte
16
00:02:06,729 --> 00:02:08,981
potentiellement claqué dans son dos.
17
00:02:09,106 --> 00:02:11,567
[La musique continue ;
Crier, clameur]
18
00:02:15,779 --> 00:02:17,990
[Tirs rapides]
19
00:02:25,497 --> 00:02:29,043
[Novik] Pour bien comprendre
le chaos dans la région,
20
00:02:29,168 --> 00:02:33,233
il faut regarder en arrière
face à la situation juridique délicate du Premier ministre.
21
00:02:35,075 --> 00:02:38,453
Le procès pour corruption
est devenu un facteur dominant
22
00:02:38,578 --> 00:02:40,702
dans sa prise de décision.
23
00:02:43,807 --> 00:02:46,393
Le moteur, ce sont les affaires de corruption.
24
00:02:47,603 --> 00:02:50,981
Et tout a commencé avec le fait
que le Premier ministre
25
00:02:51,106 --> 00:02:53,275
ne respecte pas la loi.
26
00:02:55,319 --> 00:02:58,545
Quiconque a osé toucher M. Netanyahu
27
00:02:58,670 --> 00:03:00,449
est condamné.
28
00:03:00,574 --> 00:03:02,993
[Un boom explosif se répercute]
29
00:03:03,118 --> 00:03:05,663
[Clameur]
30
00:03:05,788 --> 00:03:09,985
[Raviv Drucker] Et après la catastrophe
du 7 octobre,
31
00:03:10,110 --> 00:03:13,504
la guerre est devenue
un autre instrument pour rester au pouvoir.
32
00:03:13,629 --> 00:03:16,491
[La musique continue ;
Clameur]
33
00:03:16,616 --> 00:03:19,494
[Ami Ayalon]Il survit en état de guerre.
34
00:03:19,619 --> 00:03:22,956
Il survit dans un état d'instabilité.
35
00:03:23,791 --> 00:03:27,002
Il survit quand nous nous battons.
36
00:03:27,142 --> 00:03:30,437
Il survit
quand nos ennemis se combattent.
37
00:03:32,147 --> 00:03:37,319
[Gili Schwartz] Une guerre éternelle
est bénéfique pour Netanyahu.
38
00:03:37,444 --> 00:03:41,866
Cela donne aux gens l'impression
ils sont toujours en danger,
39
00:03:42,032 --> 00:03:43,492
comme s'ils avaient toujours besoin de lui.
40
00:03:45,285 --> 00:03:48,080
Il y a toujours une menace énorme.
41
00:03:48,205 --> 00:03:50,457
[L'homme prie en arabe]
42
00:03:50,582 --> 00:03:54,462
[Schwartz, en anglais] Je pense que
cela l'aide à rester Premier ministre.
43
00:03:54,587 --> 00:03:56,910
[La musique continue]
44
00:04:00,092 --> 00:04:02,261
[Elle crie en arabe]
45
00:04:02,386 --> 00:04:07,391
[En anglais] Ce n'est pas une dissimulation.
Ce n'est pas qu'il ait essayé de tuer des preuves.
46
00:04:07,516 --> 00:04:09,727
Il a essayé de tuer le système !
47
00:04:09,852 --> 00:04:13,064
Il nous a tous pris en otage dans ce procès.
48
00:04:13,189 --> 00:04:16,792
[Un boom explosif se répercute,
la musique continue]
49
00:04:25,375 --> 00:04:27,375
[La musique se termine, les flammes crépitent]
50
00:04:32,333 --> 00:04:34,333
[Doux bavardage]
51
00:04:45,554 --> 00:04:49,108
[Drucker] Je suis un analyste politique
pour le canal 13.
52
00:04:49,233 --> 00:04:51,352
Dans la société de presse...
53
00:04:51,477 --> 00:04:54,772
nous avons réalisé des centaines de rapports d'enquête
au fil des années,
54
00:04:54,897 --> 00:04:56,247
sur tout le monde.
55
00:04:56,372 --> 00:04:58,609
Histoires sur le Premier ministre Sharon,
56
00:04:58,734 --> 00:05:00,819
des histoires sur le Premier ministre Barak,
57
00:05:00,944 --> 00:05:04,403
et j'ai fait beaucoup d'histoires
du Premier ministre Netanyahu.
58
00:05:07,826 --> 00:05:10,621
[Cinéaste] Faites comme les Nétanyahou
tu sais qui tu es ?
59
00:05:10,746 --> 00:05:13,957
"Est-ce que les Netanyahu...?"
Oui, ils le savent.
60
00:05:14,082 --> 00:05:17,461
La famille Netanyahu
et M. Netanyahu
61
00:05:17,586 --> 00:05:21,340
distinguez-moi
comme l'un de leurs pires ennemis
62
00:05:21,465 --> 00:05:23,153
depuis environ 15 ans.
63
00:05:24,259 --> 00:05:26,136
Il m'a poursuivi trois fois.
64
00:05:26,261 --> 00:05:28,347
Mais il n'a reçu aucun résultat.
65
00:05:28,472 --> 00:05:30,497
Il n'y a eu aucun cas.
66
00:05:32,476 --> 00:05:37,147
C'est arrivé au point qu'ils
a demandé à ma chaîne de me virer,
67
00:05:37,272 --> 00:05:41,735
ou au moins fais-moi sortir
à de très, longues vacances...
68
00:05:41,860 --> 00:05:44,405
s'ils veulent obtenir quelque chose
du gouvernement.
69
00:05:44,530 --> 00:05:46,810
C'était moi ou la chaîne.
70
00:05:46,935 --> 00:05:48,909
[Musique tendue et curieuse]
71
00:05:50,285 --> 00:05:54,832
[Drucker] Netanyahu, au fil des années,
a eu de nombreux cas de corruption.
72
00:05:54,957 --> 00:05:56,708
En 1997,
73
00:05:56,833 --> 00:06:00,671
il a fait l'objet d'une enquête pour
nommer le procureur général
74
00:06:00,796 --> 00:06:02,854
dans un accord corrompu.
75
00:06:04,174 --> 00:06:09,054
Plus tard, il a été interrogé
pour avoir reçu des cadeaux.
76
00:06:11,598 --> 00:06:17,938
En outre, une affaire qui commence
à partir des rapports d'enquête que j'ai réalisés,
77
00:06:18,063 --> 00:06:22,860
il s'agit de l'accord sur les sous-marins
qu'Israël a avec l'Allemagne.
78
00:06:22,985 --> 00:06:25,126
Mais il n'a jamais été poursuivi.
79
00:06:26,238 --> 00:06:28,866
[La musique continue]
80
00:06:28,991 --> 00:06:32,536
Quand tu fais quelque chose de mal
et tu t'en tires,
81
00:06:32,661 --> 00:06:36,081
une fois, deux fois et trois fois,
et 10 fois, et 20 fois,
82
00:06:36,206 --> 00:06:38,375
tu commences à réfléchir
tu es immunisé,
83
00:06:38,500 --> 00:06:40,127
que rien ne t'atteindra.
84
00:06:42,213 --> 00:06:47,134
Donc, il n'y a pas longtemps
Netanyahu était encore une fois en difficulté.
85
00:06:47,259 --> 00:06:49,259
[La musique continue]
86
00:06:56,560 --> 00:06:58,700
[La musique continue]
87
00:07:07,769 --> 00:07:12,404
[En hébreu]
88
00:07:26,214 --> 00:07:30,928
[En anglais] La police, parce que c'était
une enquête du Premier ministre
89
00:07:31,053 --> 00:07:35,807
et ils savaient que c'était
sera très médiatisé,
90
00:07:35,932 --> 00:07:37,893
ils ont enquêté sur tout le monde.
91
00:07:38,018 --> 00:07:39,686
Je veux dire des centaines de personnes.
92
00:07:39,811 --> 00:07:43,106
Certains des témoins
ont été interrogés deux fois,
93
00:07:43,231 --> 00:07:45,984
trois fois, quatre fois.
94
00:07:46,109 --> 00:07:48,695
Vous avez une opportunité rare
95
00:07:48,820 --> 00:07:51,615
pour voir les personnes les plus puissantes d'Israël
96
00:07:51,740 --> 00:07:54,826
dans les salles d'interrogatoire,
97
00:07:54,951 --> 00:07:58,497
traiter les questions
cela n'a jamais été demandé.
98
00:07:58,622 --> 00:08:00,457
" Qu'as-tu donné ? Qu'as-tu reçu ?
99
00:08:00,582 --> 00:08:02,918
"Combien de fois l'as-tu rencontré ?"
100
00:08:03,043 --> 00:08:07,015
Et tu vois des gens
dans la partie la plus tendue de leur vie.
101
00:08:08,119 --> 00:08:11,225
[En hébreu]
102
00:08:24,910 --> 00:08:27,270
[En anglais]
103
00:08:33,770 --> 00:08:35,770
[En hébreu]
104
00:08:59,308 --> 00:09:01,308
[La musique continue]
105
00:09:02,686 --> 00:09:05,355
[Drucker, en anglais]Netanyahu, il reste autour de lui,
106
00:09:05,480 --> 00:09:08,734
presque partout dans le monde,
107
00:09:08,859 --> 00:09:11,445
quelqu'un comme un Sugar Daddy.
108
00:09:11,570 --> 00:09:15,407
Tout ce dont vous avez besoin
qui n'a pas été soutenu par le pays,
109
00:09:15,532 --> 00:09:16,863
il le fera pour vous.
110
00:09:16,988 --> 00:09:21,371
Mais quand ces gars
a des intérêts en Israël...
111
00:09:21,496 --> 00:09:23,915
intérêts commerciaux
ou un autre intérêt...
112
00:09:24,040 --> 00:09:27,252
puis c’est devenu très, très problématique.
113
00:09:28,358 --> 00:09:32,290
[En hébreu]
114
00:10:14,341 --> 00:10:16,593
[Musique douce et curieuse]
115
00:10:16,718 --> 00:10:18,387
[Reporter, en anglais]Si vous vouliez faire un film
116
00:10:18,512 --> 00:10:21,003
à propos d'un fabuleusement riche
Entrepreneur israélien
117
00:10:21,128 --> 00:10:23,013
qui devient riche à Hollywood
118
00:10:23,138 --> 00:10:26,853
après une carrière réussie
en tant que marchand d'armes international
119
00:10:26,978 --> 00:10:29,648
et sous couverture
agent de son gouvernement,
120
00:10:29,773 --> 00:10:32,776
Eh bien, il n'y a qu'une seule personne
pour le produire - Arnon Milchan.
121
00:10:32,901 --> 00:10:34,712
C'est l'histoire de sa vie.
122
00:10:37,948 --> 00:10:40,742
[Drucker] Arnon Milchan, c'est un...
123
00:10:40,867 --> 00:10:43,161
c'est une histoire extraordinaire.
124
00:10:43,286 --> 00:10:45,205
Arnon Milchan est un Israélien
125
00:10:45,330 --> 00:10:50,585
qui deviennent célèbres en devenant
un producteur hollywoodien.
126
00:10:50,710 --> 00:10:52,170
Félicitations.
127
00:10:52,295 --> 00:10:54,798
[La musique continue]
128
00:10:54,923 --> 00:10:57,384
[Drucker] Il a produit
certains des plus grands succès,
129
00:10:57,509 --> 00:10:59,553
et a même remporté des Oscars.
130
00:11:00,804 --> 00:11:02,764
Et il est devenu un magnat.
131
00:11:04,349 --> 00:11:06,852
[La musique continue]
132
00:11:14,401 --> 00:11:16,653
[Drucker] Il est basé aux États-Unis,
133
00:11:16,778 --> 00:11:21,311
mais il a toujours gardé
de très bons contacts en Israël.
134
00:11:22,826 --> 00:11:25,787
Surtout et surtout
avec le Premier ministre.
135
00:11:26,913 --> 00:11:30,208
Tout le monde sait que si tu veux
parler avec le Premier ministre,
136
00:11:30,333 --> 00:11:32,210
aller voir Arnon.
137
00:11:32,335 --> 00:11:34,796
Si vous avez besoin de quelque chose de
le Premier Ministre, allez à Arnon.
138
00:11:34,921 --> 00:11:38,217
Cette relation, elle vaut beaucoup.
139
00:11:38,342 --> 00:11:40,428
[Musique tendue et curieuse]
140
00:11:48,979 --> 00:11:50,979
[Conversation indistincte]
141
00:11:53,569 --> 00:11:57,436
[En hébreu]
142
00:12:41,738 --> 00:12:45,284
Dans cette affaire, les faits sont vraiment...
un peu simple.
143
00:12:45,409 --> 00:12:47,744
[Musique tendue et inquiète]
144
00:12:47,869 --> 00:12:50,288
[Drucker] Le Premier Ministre
et sa femme, Sara,
145
00:12:50,413 --> 00:12:54,668
nous recevions des cadeaux
d'une valeur d'un quart de million de dollars.
146
00:12:54,793 --> 00:12:58,171
Ils aimaient vraiment la belle vie.
147
00:12:59,965 --> 00:13:01,341
Et de l'autre côté,
148
00:13:01,466 --> 00:13:05,295
Netanyahu a rendu tant de services
pour Arnon Milchan.
149
00:13:06,764 --> 00:13:11,017
Certaines personnes pensent
ce qu'Arnon Milchan a réellement fait, c'est un pot-de-vin.
150
00:13:11,142 --> 00:13:12,686
Il soudoyait le Premier ministre,
151
00:13:12,811 --> 00:13:15,564
et c'était l'allégation.
152
00:13:15,689 --> 00:13:17,617
[La musique continue]
153
00:13:18,650 --> 00:13:23,446
Représentants du gouvernement
ne sont pas autorisés à accepter des cadeaux, point final.
154
00:13:23,571 --> 00:13:24,614
Période!
155
00:13:24,739 --> 00:13:26,282
C'est de la corruption.
156
00:13:27,367 --> 00:13:29,433
Et nous avons envoyé un président,
157
00:13:29,558 --> 00:13:31,580
un ministre des Finances,
158
00:13:31,705 --> 00:13:35,000
nous les avons tous envoyés en prison
pour avoir violé ce principe,
159
00:13:35,125 --> 00:13:37,794
que personne n'est au-dessus des lois.
160
00:13:37,919 --> 00:13:40,547
[La musique continue ;
Bavardage animé]
161
00:13:40,672 --> 00:13:43,633
[Drucker] L'ancien premier ministre,
Monsieur Olmert,
162
00:13:43,758 --> 00:13:47,012
il a fait l'objet d'une enquête pour affaires de corruption
163
00:13:47,137 --> 00:13:51,683
c'était beaucoup, beaucoup moins
que l'État a inculpé Netanyahu pour...
164
00:13:52,767 --> 00:13:55,353
...et a été envoyé en prison.
165
00:13:55,478 --> 00:13:59,482
Donc, ce n'est pas quelque chose de vague
pour Netanyahou.
166
00:13:59,607 --> 00:14:02,319
Je suis sûr qu'il a vraiment peur que
en fin de compte,
167
00:14:02,444 --> 00:14:03,820
il enverra en prison.
168
00:14:03,945 --> 00:14:07,157
Il a peut-être 80 ans
quand cela arrivera,
169
00:14:07,282 --> 00:14:09,159
- mais cela peut encore arriver.
- [La musique s'arrête]
170
00:14:09,603 --> 00:14:15,199
[En hébreu]
171
00:14:31,724 --> 00:14:34,190
[Musique douce et contemplative ;
Les voix de Netanyahu s'estompent.]
172
00:14:38,646 --> 00:14:41,900
[Novik] Ça commence
avec un caractère imparfait.
173
00:14:43,818 --> 00:14:46,099
C'est son état d'esprit.
174
00:14:47,322 --> 00:14:50,742
"Je le mérite,
et je peux m'en sortir."
175
00:14:50,867 --> 00:14:54,772
Et cela semblait s'intensifier avec les années.
176
00:14:57,874 --> 00:15:01,521
Cela s'est transformé en quelque chose
beaucoup plus complet.
177
00:15:01,855 --> 00:15:04,247
[En hébreu]
178
00:15:25,040 --> 00:15:28,274
[Arnon Milchan]
179
00:16:06,901 --> 00:16:08,738
[Musique tendue et curieuse]
180
00:16:08,863 --> 00:16:11,136
[La musique continue ;
Conversation indistincte]
181
00:16:12,907 --> 00:16:16,286
[Hadas Klein, en anglais]J'étais l'assistant personnel d'Arnon,
182
00:16:16,411 --> 00:16:18,872
et cela inclut tout.
183
00:16:19,998 --> 00:16:24,168
Alors, au fond de mon cœur,
Je savais que la police viendrait un jour.
184
00:16:25,461 --> 00:16:28,048
Et j'ai reçu un appel téléphonique...
185
00:16:28,173 --> 00:16:30,967
qui... d'un numéro que je ne connaissais pas.
186
00:16:31,092 --> 00:16:34,345
C'était un policier de l'unité spéciale.
187
00:16:34,470 --> 00:16:35,972
Ils ont dit : "Je ne peux rien vous dire,
188
00:16:36,097 --> 00:16:38,850
"et tu n'es pas autorisé
pour en parler à qui que ce soit,
189
00:16:38,975 --> 00:16:40,019
"viens juste."
190
00:16:41,603 --> 00:16:46,389
La première question concernait
du champagne, des cigares et des cadeaux.
191
00:16:46,514 --> 00:16:49,818
[En hébreu]
192
00:16:58,620 --> 00:17:01,331
[En anglais]
Hadas Klein, son statut officiel est
193
00:17:01,456 --> 00:17:03,833
"assistant de M. Arnon Milchan."
194
00:17:03,958 --> 00:17:07,238
Arnon Milchan n'a pas passé un seul appel,
195
00:17:07,363 --> 00:17:09,547
presque aucun appel à personne,
196
00:17:09,672 --> 00:17:12,008
sans mettre Hadas Klein en jeu.
197
00:17:12,133 --> 00:17:15,345
Elle travaille avec les personnes les plus puissantes.
198
00:17:15,470 --> 00:17:19,015
Et elle était très efficace,
très efficace.
199
00:17:19,140 --> 00:17:20,626
Très bien dans son travail.
200
00:17:20,751 --> 00:17:26,421
[En hébreu]
201
00:17:49,337 --> 00:17:52,549
[Cinéaste, en anglais]
Est-ce volontaire ou est-ce exigé ?
202
00:17:52,674 --> 00:17:54,384
C'est exigé.
203
00:17:54,509 --> 00:17:55,802
C'est exigé.
204
00:17:55,927 --> 00:17:59,722
C'était... C'était une ligne de ravitaillement.
205
00:17:59,847 --> 00:18:01,516
[Musique tendue et semblable à un drone]
206
00:18:01,641 --> 00:18:04,227
[La musique continue]
207
00:18:04,352 --> 00:18:08,898
[Klein] Dans l'autre pièce,
J'ai entendu dire qu'il y avait quelqu'un d'autre.
208
00:18:09,023 --> 00:18:12,721
C'était Shani.
Shani faisait partie de notre équipe.
209
00:18:14,821 --> 00:18:17,073
Le cercle était très petit...
210
00:18:17,198 --> 00:18:19,617
comme le cercle de gens qui savent.
211
00:18:19,742 --> 00:18:22,396
C'était un secret !
212
00:18:22,521 --> 00:18:28,162
[En hébreu]
213
00:18:55,445 --> 00:18:57,927
[Musique curieuse et décalée ;
La voix de Koskas s'estompe.]
214
00:20:07,225 --> 00:20:10,478
[Uzi Beller, en anglais] L'avocat de Bibi,
au début de ce scandale,
215
00:20:10,603 --> 00:20:13,965
lui a dit de démissionner
et sortir de la politique.
216
00:20:15,733 --> 00:20:19,280
Mais je pense qu'il est inquiet
plus de détails seront publiés
217
00:20:19,405 --> 00:20:20,948
s'il n'est pas au pouvoir.
218
00:20:21,073 --> 00:20:23,017
[Conversation indistincte]
219
00:20:24,700 --> 00:20:27,036
Une chose que je voudrais dire à un moment donné...
220
00:20:27,161 --> 00:20:31,384
c'est que je divise la personne
en deux personnes.
221
00:20:31,509 --> 00:20:34,085
C'est Bibi sur celui-là...
Mon genre de Bibi,
222
00:20:34,210 --> 00:20:38,381
pas le genre de foule de Bibi,
et puis il y a Netanyahu.
223
00:20:38,506 --> 00:20:41,217
Sinon, je ne peux pas gérer la situation.
224
00:20:41,342 --> 00:20:42,994
Est-ce que ça va ?
225
00:20:44,095 --> 00:20:46,932
Il n'avait pas beaucoup d'amis...
226
00:20:47,057 --> 00:20:48,527
et j'étais...
227
00:20:48,652 --> 00:20:51,227
Pourquoi est-ce que toujours les gens m'approchent,
228
00:20:51,352 --> 00:20:53,942
"Tu es l'ami de Bibi ?"
Et tout le monde dit la même chose,
229
00:20:54,067 --> 00:20:57,302
mais c'est parce qu'il n'en avait pas
autant d'amis proches que jamais.
230
00:20:59,026 --> 00:21:00,761
Alors...
231
00:21:02,029 --> 00:21:03,448
... c'est moi.
232
00:21:03,573 --> 00:21:05,628
[Musique douce et délicate]
233
00:21:13,332 --> 00:21:16,461
[Beller] Nous avons grandi à Jérusalem.
234
00:21:16,586 --> 00:21:19,255
Il y a une photo que quelqu'un a prise
quand nous étions genre,
235
00:21:19,380 --> 00:21:23,634
Je ne sais pas, 10 ou 11 ans,
et c'est à l'entrée de sa maison.
236
00:21:23,759 --> 00:21:27,179
Il était beaucoup plus fort que moi,
et bien plus grand.
237
00:21:30,725 --> 00:21:32,810
Yoni était son frère aîné.
238
00:21:32,935 --> 00:21:35,772
Je pense qu'il avait trois ans d'écart.
239
00:21:35,897 --> 00:21:37,815
Ils se ressemblaient beaucoup.
240
00:21:37,940 --> 00:21:40,862
Même structure corporelle, très similaire.
241
00:21:42,111 --> 00:21:45,907
Ils avaient une forte amitié,
admiration de Bibi à Yoni.
242
00:21:46,032 --> 00:21:49,952
- Yoni était comme la star de la famille.
- [Musique tendue et curieuse]
243
00:21:50,077 --> 00:21:52,872
Le père et la mère
je ne l'ai pas ignoré.
244
00:21:54,582 --> 00:21:59,583
Ils étaient très intéressés
admiration de la force et du pouvoir.
245
00:22:01,881 --> 00:22:04,967
Je ne pense pas que j'étais un macho,
mais Bibi était macho,
246
00:22:05,092 --> 00:22:07,220
à bien des égards.
247
00:22:07,345 --> 00:22:10,435
[Journaliste] Bonsoir.
Extrémistes pro-palestiniens
248
00:22:10,560 --> 00:22:13,476
ont détourné un avion d'Air France
à l'aéroport d'Entebbe en Ouganda.
249
00:22:13,601 --> 00:22:17,011
[Reporter 2] Les ministres du gouvernement israélien
travaillé pendant le sabbat juif ce soir
250
00:22:17,136 --> 00:22:19,690
sur les négociations
pour la libération d'une centaine d'Israéliens
251
00:22:19,815 --> 00:22:22,819
et d'autres Juifs
des pirates de l'air palestiniens.
252
00:22:22,944 --> 00:22:25,279
[Benjamin Netanyahu]Le 4 juillet 1976,
253
00:22:25,404 --> 00:22:29,242
mon frère Yoni,
lieutenant-colonel et commandant,
254
00:22:29,367 --> 00:22:31,536
a conduit ses hommes à sauver des otages
255
00:22:31,661 --> 00:22:34,205
d'Entebbe, en Ouganda,
au cœur de l'Afrique.
256
00:22:34,330 --> 00:22:37,793
[Musique émouvante et dramatique]
257
00:22:37,918 --> 00:22:39,783
[Netanyahu]Les terroristes en étaient désormais certains
258
00:22:39,908 --> 00:22:42,131
qu'ils étaient hors de portée d'Israël.
259
00:22:42,256 --> 00:22:44,298
[La musique continue]
260
00:22:48,052 --> 00:22:52,181
Cette opération était quelque chose
cela n'a jamais été fait à une telle ampleur,
261
00:22:52,306 --> 00:22:54,267
pour sauver tant de gens, si loin.
262
00:22:54,392 --> 00:22:55,977
L'ensemble est fantastique.
263
00:22:56,102 --> 00:23:00,356
Tant de choses ont été écrites,
et il y a un film à ce sujet.
264
00:23:00,481 --> 00:23:02,693
[La musique continue]
265
00:23:04,485 --> 00:23:06,737
[Tirs rapides]
266
00:23:06,862 --> 00:23:09,325
[Netanyahu] Atterrissage en pleine nuit
à l'aéroport d'Entebbe,
267
00:23:09,450 --> 00:23:14,787
La force de Yoni a tué les terroristes,
et ils ont libéré 102 otages.
268
00:23:16,497 --> 00:23:18,417
[Tirs rapides]
269
00:23:18,542 --> 00:23:20,118
[La musique continue]
270
00:23:25,172 --> 00:23:26,883
[Beller] Vous aviez
une seule personne y a été tuée,
271
00:23:27,008 --> 00:23:29,218
qui était le commandant de l'unité -
272
00:23:29,343 --> 00:23:32,096
Yoni Netanyahou.
273
00:23:32,221 --> 00:23:34,934
- C'était un très jeune homme.
- [Musique douce et sombre]
274
00:23:36,017 --> 00:23:38,279
Donc, pour Bibi, c'était un...
275
00:23:39,353 --> 00:23:41,524
... vous savez, une perte majeure, majeure.
276
00:23:44,609 --> 00:23:47,153
[Netanyahu] Yoni,
mon extraordinaire frère aîné,
277
00:23:47,278 --> 00:23:50,116
est instantanément sorti de l'anonymat pour devenir célèbre.
278
00:23:50,241 --> 00:23:53,816
Une personne d'une intelligence exceptionnelle
et dévouement à Israël,
279
00:23:53,941 --> 00:23:56,209
il a servi de modèle à suivre.
280
00:23:58,414 --> 00:24:03,127
Le sacrifice et l'exemple de Yoni
m'a aidé à surmonter un chagrin inconsolable,
281
00:24:03,252 --> 00:24:06,421
et m'a poussé dans
la bataille publique contre le terrorisme.
282
00:24:08,924 --> 00:24:12,136
[Beller] Bibi a en quelque sorte pris le relais
le rôle du premier fils,
283
00:24:12,261 --> 00:24:15,751
et avec la mort de Yoni,
c'était comme une plate-forme.
284
00:24:17,516 --> 00:24:20,770
La mort de Yoni...
était définitivement la création de Bibi.
285
00:24:20,895 --> 00:24:22,313
Cela ne fait aucun doute.
286
00:24:22,438 --> 00:24:26,776
Il a ouvert la porte
pour que quelque chose de nouveau commence.
287
00:24:26,901 --> 00:24:30,124
- Et c'est comme ça que cela l'a conduit à la politique.
- [Musique douce et ruminative]
288
00:24:30,249 --> 00:24:32,615
[Journaliste] Benjamin Netanyahu,
comme le pays qu'il représente,
289
00:24:32,740 --> 00:24:35,826
croit qu'il faut attaquer ses agresseurs.
290
00:24:35,951 --> 00:24:39,956
Son travail est d'être un ambassadeur,
mais sa passion est une croisade personnelle
291
00:24:40,081 --> 00:24:44,168
contre le terrorisme international
et les États qui le parrainent.
292
00:24:44,293 --> 00:24:48,381
L'ambassade américaine à Beyrouth est ce soir un
scène éclairée de mort et de dévastation.
293
00:24:48,506 --> 00:24:52,677
Une voiture apparemment remplie de
plus de 300 livres d'explosifs
294
00:24:52,802 --> 00:24:55,221
a explosé dans l'allée étroite
à l'entrée de l'ambassade.
295
00:24:55,346 --> 00:24:59,010
Je pense que cette attaque
était censé servir
296
00:24:59,135 --> 00:25:01,399
comme un coup symbolique et psychologique,
297
00:25:01,524 --> 00:25:03,104
une défaite pour les États-Unis.
298
00:25:03,229 --> 00:25:06,816
Sur la question du terrorisme,
il n'y a pas de neutralité.
299
00:25:06,941 --> 00:25:09,204
Il n'y a pas de poste
d'objectivité magistrale
300
00:25:09,329 --> 00:25:10,653
entre le bien et le mal.
301
00:25:10,778 --> 00:25:11,946
Il faut choisir.
302
00:25:12,071 --> 00:25:14,241
Soit vous êtes avec les terroristes,
ou vous êtes contre eux.
303
00:25:15,199 --> 00:25:16,867
[Beller]Une fois devenu homme politique,
304
00:25:16,992 --> 00:25:20,496
il était un expert majeur, majeur
sur le terrorisme,
305
00:25:20,621 --> 00:25:23,834
et un protecteur d'Israël.
306
00:25:23,959 --> 00:25:27,795
Vol 847,
le vol TWA détourné vers Beyrouth,
307
00:25:27,920 --> 00:25:30,548
maintenant sous le contrôle de deux pirates de l'air armés.
308
00:25:30,673 --> 00:25:31,924
Ils veulent les prisonniers que vous détenez,
les chiites libanais.
309
00:25:32,049 --> 00:25:33,384
Allez-vous les libérer ?
310
00:25:33,509 --> 00:25:36,512
Ils n'ont pas formulé de demande concrète,
et moi... notre politique, dans la mesure du possible,
311
00:25:36,637 --> 00:25:38,723
c'est ne pas céder aux exigences des terroristes,
312
00:25:38,848 --> 00:25:41,309
et certainement je crois,
d'après ce que j'ai entendu de Washington,
313
00:25:41,434 --> 00:25:43,936
que telle est également votre politique.
314
00:25:44,061 --> 00:25:47,023
Sa performance à la télévision
c’étaient des chefs-d’œuvre.
315
00:25:47,148 --> 00:25:48,899
Vous ne vous abandonnez pas.
316
00:25:49,024 --> 00:25:51,444
Quoi que tu fasses,
vous ne vous rendez pas à ces tueurs.
317
00:25:51,569 --> 00:25:54,280
- [Un boom explosif se répercute]
- L'Occident a-t-il la volonté...
318
00:25:54,405 --> 00:25:56,490
et le courage de riposter ?
319
00:25:56,615 --> 00:25:59,201
Il savait exactement quoi dire,
comment le dire.
320
00:25:59,326 --> 00:26:03,706
Il a ce baryton agréable,
ses gestes...
321
00:26:03,831 --> 00:26:06,042
Vous leur tapez sur le poignet.
322
00:26:06,167 --> 00:26:08,711
Vous les faites s'arrêter et faire une pause.
Ils réessayent.
323
00:26:08,836 --> 00:26:11,589
Tu dois les frapper à nouveau,
jusqu'à ce qu'ils sachent que vous êtes sérieux.
324
00:26:11,714 --> 00:26:13,299
Il l'est devenu vraiment... l'a perfectionné.
325
00:26:13,424 --> 00:26:14,717
S'ils veulent rester impunis,
326
00:26:14,842 --> 00:26:17,470
ils reviendront,
il y aura d'autres meurtres, d'autres meurtres.
327
00:26:17,595 --> 00:26:20,000
- Et ils nous testent.
- [Musique maussade et contemplative]
328
00:26:20,125 --> 00:26:21,766
[Ehud Olmert] C'était un grand interprète,
329
00:26:21,891 --> 00:26:25,186
et cela a fait de lui une personne très populaire.
330
00:26:25,311 --> 00:26:26,483
Il était le héros des Juifs,
331
00:26:26,608 --> 00:26:28,481
et il était le héros
de l'État d'Israël,
332
00:26:28,606 --> 00:26:31,400
debout contre
tous ceux qui détestent le peuple juif
333
00:26:31,525 --> 00:26:32,902
et l'État d'Israël.
334
00:26:33,027 --> 00:26:37,199
C'était un super...
une belle campagne sans faire campagne.
335
00:26:37,355 --> 00:26:40,168
[En hébreu]
336
00:26:44,045 --> 00:26:46,572
[Netanyahou]
337
00:26:57,468 --> 00:26:59,679
[Journaliste, en anglais]Benjamin "Bibi" Netanyahu,
338
00:26:59,804 --> 00:27:02,139
46 ans, marié trois fois, père de trois enfants,
339
00:27:02,264 --> 00:27:06,477
homme politique de droite,
et maintenant Premier ministre israélien.
340
00:27:06,602 --> 00:27:11,107
[Beller] Il est devenu Premier ministre,
Je pense qu'il avait 46 ans.
341
00:27:11,232 --> 00:27:13,984
Très jeune.
Et il avait confiance.
342
00:27:14,109 --> 00:27:17,321
C'est une réussite incroyable
quand on y pense.
343
00:27:17,446 --> 00:27:19,073
Énorme !
344
00:27:19,459 --> 00:27:22,952
[En hébreu]
345
00:27:28,541 --> 00:27:30,947
[Applaudissements, applaudissements]
346
00:27:36,590 --> 00:27:40,219
[Applaudissements, applaudissements ;
Musique maussade et sombre]
347
00:27:40,344 --> 00:27:45,057
[En anglais] Son ambition l'a amené
vers les sommets du succès.
348
00:27:46,524 --> 00:27:49,026
[En hébreu]
349
00:27:52,650 --> 00:27:55,443
[Novik, en anglais] Devenir
Premier ministre à l'âge où il l'avait,
350
00:27:55,568 --> 00:28:00,156
pour dépasser le père fondateur,
Ben Gourion,
351
00:28:00,281 --> 00:28:02,908
pendant la durée de son mandat de Premier ministre...
352
00:28:04,660 --> 00:28:08,155
...il a atteint des sommets au-delà de quiconque.
353
00:28:09,779 --> 00:28:13,503
Mais ses défauts moraux...
354
00:28:14,950 --> 00:28:16,884
... a tout bouleversé.
355
00:28:18,008 --> 00:28:20,008
[La musique s'estompe]
356
00:28:34,691 --> 00:28:37,894
[En hébreu]
357
00:28:58,672 --> 00:29:01,434
[Musique tendue et maussade ;
Conversation indistincte]
358
00:29:48,138 --> 00:29:50,884
[En anglais] Tout d'abord,
Mme Sara Netanyahu est très importante
359
00:29:51,009 --> 00:29:53,102
en tant que décideur...
360
00:29:53,227 --> 00:29:56,523
en tout
cela circule autour de M. Netanyahu.
361
00:29:56,524 --> 00:30:06,831
[En hébreu]
362
00:30:11,245 --> 00:30:13,334
[Nir Hefetz, en anglais]Benjamin Netanyhu est extrêmement habile
363
00:30:13,459 --> 00:30:15,833
et compétent et intelligent.
364
00:30:15,958 --> 00:30:18,794
"Mais pouvons-nous te faire confiance ?"
365
00:30:18,919 --> 00:30:23,465
C'est donc la responsabilité de Sara.
366
00:30:23,590 --> 00:30:27,970
Alors, une fois qu'il pense que
quelqu'un a les bonnes compétences...
367
00:30:28,095 --> 00:30:31,330
Pourtant, Sara doit donner son approbation...
368
00:30:31,455 --> 00:30:33,561
que nous, la famille Netanyahu,
369
00:30:33,686 --> 00:30:37,310
je peux faire confiance à ce type ou à cette dame.
370
00:30:38,355 --> 00:30:40,900
[Drucker] Elle décide
qui seront les conseillers,
371
00:30:41,025 --> 00:30:45,292
elle décide de son emploi du temps,
c'est elle qui décide de la politique.
372
00:30:45,417 --> 00:30:47,364
Elle est très, très importante.
373
00:30:47,489 --> 00:30:50,738
Ils sont presque comme
couple qui dirige le pays.
374
00:30:51,016 --> 00:30:58,049
[En hébreu]
375
00:31:08,177 --> 00:31:11,847
[Drucker] Sara Netanyahou
est bien plus que controversé.
376
00:31:11,972 --> 00:31:14,808
Cela a été prouvé au tribunal...
377
00:31:14,933 --> 00:31:18,020
que Sara Netanyahu a abusé des travailleurs,
378
00:31:18,145 --> 00:31:22,276
les a traités dans
de la manière la plus humiliante possible.
379
00:31:22,401 --> 00:31:24,284
[Musique curieuse et ruminative]
380
00:31:24,551 --> 00:31:28,691
[En hébreu]
381
00:31:34,580 --> 00:31:37,043
[La musique continue]
382
00:32:09,073 --> 00:32:11,507
[Bavardage indistinct ;
Les obturateurs de la caméra cliquent]
383
00:32:32,094 --> 00:32:34,221
[La musique continue]
384
00:32:39,997 --> 00:32:42,077
[Klein]
385
00:33:22,936 --> 00:33:26,901
[En anglais] Sara Netanyahu,
elle sent vraiment qu'elle a le droit
386
00:33:27,026 --> 00:33:29,068
pour obtenir toutes ces choses...
387
00:33:29,193 --> 00:33:31,111
et elle n'a peur de rien.
388
00:33:31,236 --> 00:33:33,694
Elle le fait encore aujourd'hui !
389
00:33:34,781 --> 00:33:36,200
Juste avec des personnes différentes.
390
00:33:36,524 --> 00:33:37,774
[En hébreu]
391
00:34:57,072 --> 00:34:59,113
[Musique tendue et sombre]
392
00:35:01,590 --> 00:35:05,037
[Klein]
393
00:35:52,377 --> 00:35:55,382
[Musique douce et curieuse]
394
00:35:59,718 --> 00:36:03,098
[Méni Naftali]
395
00:36:24,868 --> 00:36:27,537
[La musique continue]
396
00:36:27,662 --> 00:36:31,750
[Drucker, en anglais] Il y a 30 ans,
Netanyahu a été impliqué dans un scandale sexuel
397
00:36:31,875 --> 00:36:37,631
dont on n'a jamais entendu parler
dans l’Israël puritain de cette époque.
398
00:36:38,632 --> 00:36:42,969
En Israël, ce scandale s'appelle
le scandale des "hot tapes".
399
00:36:43,178 --> 00:36:46,506
[Lecteur de nouvelles, en hébreu]
400
00:36:52,771 --> 00:36:56,775
[En anglais] On connaît le nom de la femme
c'était censé être dans la hot tape.
401
00:36:57,984 --> 00:37:01,488
- Personne n'a jamais vu la cassette chaude.
- [Il rit]
402
00:37:01,613 --> 00:37:02,531
Personne.
403
00:37:02,656 --> 00:37:05,408
Mais sa réponse fut paniquée.
404
00:37:05,533 --> 00:37:06,870
[En hébreu]
405
00:37:49,538 --> 00:37:52,289
[Musique tendue et curieuse ;
Netanyahou inaudible]
406
00:37:52,414 --> 00:37:56,126
[Drucker, en anglais] Ça a rendu Sara furieuse
que vous le disiez à tout le public israélien
407
00:37:56,251 --> 00:37:59,308
que tu avais
une romance avec quelqu'un d'autre.
408
00:38:00,422 --> 00:38:01,715
Derrière mon dos.
409
00:38:01,840 --> 00:38:03,694
[Applaudissements]
410
00:38:04,585 --> 00:38:10,869
[En hébreu]
411
00:38:25,697 --> 00:38:29,411
[Drucker, en anglais] C'était le moment
que tout a changé.
412
00:38:31,036 --> 00:38:35,960
Cela façonne la relation
entre Benjamin et Sara Netanyahou.
413
00:38:36,085 --> 00:38:38,085
[Musique tendue et ruminative]
414
00:38:42,835 --> 00:38:44,835
[La musique s'estompe]
415
00:39:23,272 --> 00:39:29,703
[En hébreu]
416
00:39:42,879 --> 00:39:45,867
[Milchan]
417
00:41:14,577 --> 00:41:16,819
[Musique tendue et curieuse]
418
00:42:15,468 --> 00:42:17,053
[Drucker, en anglais]C'est un grand acteur.
419
00:42:17,178 --> 00:42:19,723
Il sait avoir l'air détendu.
420
00:42:19,848 --> 00:42:21,725
Mais il n'est pas détendu du tout.
421
00:42:21,850 --> 00:42:24,019
Il est très, très stressé à cause de ça.
422
00:42:24,144 --> 00:42:27,063
N'importe lequel d'entre nous serait stressant
si la police venait à nous
423
00:42:27,188 --> 00:42:29,399
avec une telle allégation.
424
00:42:29,524 --> 00:42:31,693
Mais il sait jouer le jeu,
425
00:42:31,818 --> 00:42:35,030
et il sait qu'il est
être filmé tout le temps,
426
00:42:35,155 --> 00:42:37,542
et il ne veut pas avoir l'air mal.
427
00:42:37,668 --> 00:42:41,193
[En hébreu]
428
00:42:50,754 --> 00:42:56,051
[En anglais] Je veux dire, il ne s'en souvient pas
le diamant que Sara a reçu ?
429
00:42:56,176 --> 00:42:57,927
Il y était personnellement impliqué.
430
00:42:58,052 --> 00:43:01,267
Il ne sait rien de
bouteilles de champagne qu'elle a reçues.
431
00:43:01,392 --> 00:43:05,185
Allez!
Je veux dire, c'était chez lui, dans sa voiture.
432
00:43:05,310 --> 00:43:09,064
Il ne le sait pas.
C'est ridicule !
433
00:43:09,189 --> 00:43:11,902
Je veux dire, c'est 250 000 $.
434
00:43:12,027 --> 00:43:14,825
[Musique tendue et inquiète ;
Conversation indistincte]
435
00:43:16,321 --> 00:43:18,448
Si tu veux mentir, tu sais,
il faut une bonne mémoire.
436
00:43:18,573 --> 00:43:21,119
Il faut une bonne mémoire pour mentir.
Il a une excellente mémoire.
437
00:43:21,245 --> 00:43:24,474
[En hébreu]
438
00:44:20,635 --> 00:44:22,554
[Beller] Il s'allonge à gauche et à droite.
439
00:44:22,679 --> 00:44:25,140
Bibi s'allonge à gauche et à droite.
440
00:44:25,265 --> 00:44:28,435
Il utilise... je veux dire, mentir,
pour lui, ce n'est pas quelque chose de mal.
441
00:44:28,560 --> 00:44:29,519
Sérieusement!
442
00:44:29,644 --> 00:44:32,282
Et ce n'est pas le cas...
ça ne lui donne pas...
443
00:44:32,407 --> 00:44:35,511
Il ne ressent rien...
problème avec ça.
444
00:44:35,637 --> 00:44:37,111
[En hébreu]
445
00:44:58,798 --> 00:45:01,927
[En anglais] Le crime
que Netanyahu est inculpé dans
446
00:45:02,052 --> 00:45:03,828
est appelé « abus de confiance »
447
00:45:03,953 --> 00:45:06,723
ce qui veut dire que tu te mets
448
00:45:06,848 --> 00:45:10,310
dans un risque très élevé
de conflits d’intérêts.
449
00:45:10,435 --> 00:45:13,062
[Musique tendue et curieuse]
450
00:45:13,187 --> 00:45:16,441
[Drucker] Arnon Milchan
a accès au Premier Ministre
451
00:45:16,566 --> 00:45:18,876
où d'autres personnes n'ont pas cet accès.
452
00:45:20,320 --> 00:45:22,405
Chaque fois qu'il a besoin de quelque chose...
453
00:45:22,530 --> 00:45:25,430
il peut décrocher le téléphone
et trouver Netanyahu.
454
00:45:25,555 --> 00:45:27,620
[En hébreu]
455
00:45:31,706 --> 00:45:34,375
[Drucker, en anglais]Il existe une certaine loi en Israël...
456
00:45:34,500 --> 00:45:38,546
qui aident Arnon Milchan
pour payer moins d'impôts.
457
00:45:38,671 --> 00:45:41,591
Cette loi a un délai...
458
00:45:41,716 --> 00:45:44,177
et Milchan veut ce délai
459
00:45:44,302 --> 00:45:47,096
être... poussant au loin.
460
00:45:47,222 --> 00:45:51,761
[En hébreu]
461
00:46:05,365 --> 00:46:08,743
Ainsi, Netanyahu parle
avec son ministre des Finances,
462
00:46:08,868 --> 00:46:11,371
lui disant : « Peut-être que nous aiderons Arnon.
463
00:46:11,496 --> 00:46:15,794
"Peut-être que nous le ferons avec cette loi,
prolonger de quelques années encore."
464
00:46:17,210 --> 00:46:20,046
Toute loi relative aux impôts
465
00:46:20,171 --> 00:46:24,300
doit passer par Yair Lapid,
le ministre des Finances.
466
00:46:26,076 --> 00:46:28,086
[En hébreu]
467
00:47:37,999 --> 00:47:41,836
[Drucker, en anglais] Il a essayé
pour aider Arnon Milchan dans quelques autres choses.
468
00:47:41,961 --> 00:47:45,214
Arnon Milchan a aidé Israël,
d'une certaine manière,
469
00:47:45,339 --> 00:47:49,552
pour obtenir toutes sortes d'équipements
à notre projet nucléaire,
470
00:47:49,677 --> 00:47:52,641
pour construire des bombes nucléaires.
471
00:47:52,766 --> 00:47:54,766
[Musique tendue et maussade]
472
00:47:55,975 --> 00:47:59,228
[Drucker]C'était il y a 40 ou 50 ans.
473
00:47:59,353 --> 00:48:03,107
Beaucoup de gens pensaient
certaines des choses qu'il a faites
474
00:48:03,232 --> 00:48:05,148
était contraire aux lois américaines.
475
00:48:06,110 --> 00:48:09,364
Des années plus tard, il a décidé de s'en vanter,
476
00:48:09,489 --> 00:48:11,240
et de le dire à voix haute.
477
00:48:11,375 --> 00:48:14,312
[En hébreu]
478
00:48:23,544 --> 00:48:27,340
[En anglais] Ça a fait quelqu'un
dans l'administration américaine furieuse.
479
00:48:27,465 --> 00:48:31,427
Non seulement il l'a fait,
mais maintenant il le disait à voix haute.
480
00:48:31,552 --> 00:48:35,723
Alors, ils ont décidé de lui retirer son visa.
481
00:48:35,848 --> 00:48:37,888
Et toute sa vie s'est passée aux États-Unis.
482
00:48:40,149 --> 00:48:43,273
[Officier, en hébreu]
483
00:49:14,428 --> 00:49:17,849
[Drucker, en anglais] Netanyahu parle
avec l'ambassadeur américain en Israël,
484
00:49:17,974 --> 00:49:20,435
il appelle le secrétaire d'État,
485
00:49:20,560 --> 00:49:22,645
M. John Kerry, à plusieurs reprises.
486
00:49:22,770 --> 00:49:25,106
Son peuple parle
avec toutes sortes de gens,
487
00:49:25,231 --> 00:49:27,997
faire pression
prendre soin de cette chose
488
00:49:28,122 --> 00:49:31,112
et redonner à Arnon Milchan son visa.
489
00:49:31,237 --> 00:49:32,989
Finalement, c'est arrivé.
490
00:49:35,270 --> 00:49:37,569
[En hébreu]
491
00:49:54,594 --> 00:49:58,473
[En anglais] Quand tu veux demander une faveur
du secrétaire Kerry...
492
00:49:58,598 --> 00:50:00,975
quand tu as affaire à lui...
493
00:50:01,100 --> 00:50:04,645
en Iran, les Palestiniens, tout le reste...
494
00:50:04,770 --> 00:50:06,689
tu veux demander une faveur,
495
00:50:06,814 --> 00:50:10,318
cela doit être quelque chose de très dramatique.
496
00:50:10,443 --> 00:50:14,489
Vous ne voulez pas gaspiller
votre capital politique...
497
00:50:14,614 --> 00:50:17,783
pour le visa Arnon Milchan !
498
00:50:18,784 --> 00:50:21,343
C'est... du jamais vu.
499
00:50:22,649 --> 00:50:25,032
[En hébreu]
500
00:51:19,348 --> 00:51:21,822
[Musique tendue et inquiète ;
Bavardage animé]
501
00:51:33,985 --> 00:51:36,610
[Chants de la foule]
502
00:51:42,163 --> 00:51:44,289
[Le chant continue]
503
00:52:10,563 --> 00:52:14,775
[Chantant] Bibi ! Bibi ! Bibi ! Bibi !
504
00:52:21,407 --> 00:52:24,994
[Applaudissements enthousiastes, applaudissements]
505
00:52:36,422 --> 00:52:41,802
[Novik, en anglais] Nous en sommes arrivés au point
de ce que disent les Français,
506
00:52:41,927 --> 00:52:44,889
"L'État, c'est moi."
"Le pays, c'est moi."
507
00:52:45,014 --> 00:52:48,541
Quand les gens servent trop longtemps...
508
00:52:49,935 --> 00:52:52,313
...ça leur passe par la tête.
509
00:52:53,939 --> 00:52:56,525
Et nous avons vu le point de rupture
510
00:52:56,650 --> 00:52:59,779
parce que la façon dont il a gagné
les élections de 2015,
511
00:52:59,904 --> 00:53:01,864
qui était à lui seul.
512
00:53:01,989 --> 00:53:04,659
Les sondages prédisaient une perte,
513
00:53:04,784 --> 00:53:07,328
mais il a gagné... gros temps !
514
00:53:07,453 --> 00:53:10,248
Et cela a fait quelque chose à l'ego.
515
00:53:10,373 --> 00:53:12,500
[Musique tendue et maussade]
516
00:53:12,625 --> 00:53:16,712
[Klein] Vers 2015,
quelque chose a changé.
517
00:53:16,837 --> 00:53:22,385
C'était comme s'il n'avait pas besoin de donner
aucune explication à qui que ce soit,
518
00:53:22,510 --> 00:53:24,512
comme... comme un César.
519
00:53:24,637 --> 00:53:28,349
Et nous devons obéir... aux règles
520
00:53:28,474 --> 00:53:32,853
de... de pas... pas du royaume,
de Sa Majesté.
521
00:53:32,978 --> 00:53:36,232
[La musique continue ;
Applaudissements, acclamations]
522
00:53:36,357 --> 00:53:39,568
[Hefetz] A cette époque,
il n'y a eu aucune enquête policière.
523
00:53:39,693 --> 00:53:43,406
Il n'y avait aucune menace pour son règne.
524
00:53:43,531 --> 00:53:46,273
Il a été vu, en Israël,
525
00:53:46,398 --> 00:53:50,204
et aussi par Obama ou Poutine...
526
00:53:50,329 --> 00:53:51,722
comme...
527
00:53:52,894 --> 00:53:57,962
...le leader le plus puissant
qu'Israël ait jamais eu.
528
00:53:58,087 --> 00:54:00,217
[Chants de la foule]
529
00:54:00,342 --> 00:54:02,342
[La musique continue]
530
00:54:04,009 --> 00:54:08,848
[Hefetz] Je veux te rappeler
que j'étais le directeur de campagne.
531
00:54:08,973 --> 00:54:11,892
On voit que, sur scène,
J'étais aussi à leurs côtés.
532
00:54:12,017 --> 00:54:13,519
C'est moi.
533
00:54:14,728 --> 00:54:18,188
Nous ne sommes que trois -
Bibi, Sara et moi-même.
534
00:54:19,650 --> 00:54:21,739
[Il rit]
535
00:54:22,945 --> 00:54:26,240
C'était glamour...
wow... nuit... wow.
536
00:54:26,365 --> 00:54:28,120
[Applaudissements rythmés]
537
00:54:30,077 --> 00:54:32,648
[Cinéaste]
Vous souvenez-vous de Nir Hefetz ?
538
00:54:34,131 --> 00:54:36,167
[En hébreu]
539
00:54:36,292 --> 00:54:38,770
[Cinéaste, en anglais]
Qui est Nir Hefetz ?
540
00:54:38,895 --> 00:54:42,406
[En hébreu]
541
00:55:04,236 --> 00:55:08,532
[Hefetz, en anglais]J'étais l'assistant le plus proche de Sara Netanyahu,
542
00:55:08,657 --> 00:55:11,288
et l'un des plus proches
à Benjamin Netanyahu.
543
00:55:11,413 --> 00:55:15,251
Et j'étais le porte-parole personnel
de toute la famille.
544
00:55:15,376 --> 00:55:17,376
[Applaudissements, applaudissements]
545
00:55:19,251 --> 00:55:22,671
[Hefetz] Beaucoup, beaucoup de gens -
et surtout les dirigeants -
546
00:55:22,796 --> 00:55:25,800
faire des erreurs
après un tel succès,
547
00:55:25,925 --> 00:55:28,259
quand ils commenceront à croire...
548
00:55:28,384 --> 00:55:30,863
qu'ils sont intouchables,
qu'ils sont...
549
00:55:32,097 --> 00:55:34,141
... des magiciens.
550
00:55:35,434 --> 00:55:38,436
Benjamin Netanyahu a commencé à y croire
551
00:55:38,561 --> 00:55:41,148
ce qu'a été sa femme
je le lui dis depuis des années.
552
00:55:41,273 --> 00:55:42,817
"C'est toi !
553
00:55:42,942 --> 00:55:46,695
"Si vous n'êtes pas né en Israël,
si vous êtes né dans le Michigan,
554
00:55:46,820 --> 00:55:50,215
"tu serais le président de
les États-Unis d'Amérique, bien sûr!"
555
00:55:51,784 --> 00:55:54,537
Je pense que cette nuit...
556
00:55:54,662 --> 00:55:57,998
n'était pas seulement sa plus grande victoire,
557
00:55:58,123 --> 00:56:02,169
c'était aussi
le jour où il a commencé à se détériorer.
558
00:56:02,294 --> 00:56:06,173
Et ça ne s'est pas terminé comme je l'espérais.
559
00:56:06,298 --> 00:56:10,970
Tu sais,
la vie nous emmène dans des coins inattendus.
560
00:56:11,095 --> 00:56:13,418
[Musique sombre et ruminative]
561
00:56:22,729 --> 00:56:25,859
[En hébreu]
562
00:57:02,563 --> 00:57:07,985
[Drucker, en anglais] Nir Hefetz
est devenu un témoin très important,
563
00:57:08,110 --> 00:57:10,612
parce qu'il est l'un des messagers
564
00:57:10,737 --> 00:57:12,740
entre le magnat Shaul Elovitch
565
00:57:12,865 --> 00:57:14,703
et le Premier ministre
Benjamin Netanyahou.
566
00:57:16,535 --> 00:57:21,176
Il y a une grande différence entre
Shaul Elovitch et Arnon Milchan.
567
00:57:23,667 --> 00:57:26,754
Shaul Elovitch
n'aime pas du tout être sous les projecteurs.
568
00:57:26,879 --> 00:57:28,756
Il n'a jamais donné d'interview.
569
00:57:28,881 --> 00:57:32,346
Il est très concentré sur l'argent.
570
00:57:33,535 --> 00:57:42,079
[En hébreu]
571
00:58:17,429 --> 00:58:19,348
[Drucker, en anglais]Shaul Elovitch a fait fortune
572
00:58:19,473 --> 00:58:22,810
d'importer des téléphones portables Nokia.
573
00:58:22,935 --> 00:58:28,691
Et à un certain moment,
il a contracté de très gros emprunts auprès des banques
574
00:58:28,816 --> 00:58:32,111
afin de financer son...
575
00:58:32,236 --> 00:58:35,698
mise à niveau pour devenir un tel magnat.
576
00:58:35,823 --> 00:58:39,241
Fin 2016,
577
00:58:39,366 --> 00:58:42,162
Elovitch était dans un état de panique.
578
00:58:42,287 --> 00:58:45,666
Il avait un délai pour rembourser ses prêts
579
00:58:45,791 --> 00:58:48,218
de milliards de dollars aux banques.
580
00:58:49,253 --> 00:58:51,734
[En hébreu]
581
00:59:07,479 --> 00:59:12,026
[Drucker, en anglais] Et de Netanyahu,
Elovitch a besoin d'une signature
582
00:59:12,151 --> 00:59:15,863
cela lui permettra d'obtenir
un cash très rapide,
583
00:59:15,988 --> 00:59:20,659
quelque chose autour de 200 millions de dollars.
584
00:59:21,744 --> 00:59:26,109
Bibi a compris que
Elovitch avait vraiment besoin de cette signature.
585
00:59:26,234 --> 00:59:33,881
[En hébreu]
586
00:59:34,006 --> 00:59:36,550
[En anglais] Nir Hefetz se rend à Netanyahu
et donne-le-lui.
587
00:59:36,675 --> 00:59:38,138
Netanyahu le lit.
588
00:59:38,264 --> 00:59:44,623
[En hébreu]
589
01:00:32,648 --> 01:00:35,984
[En anglais] Maintenant, la question
c'est ce que veut Netanyahu
590
01:00:36,109 --> 01:00:39,279
en échange de cette signature.
591
01:00:39,404 --> 01:00:41,615
[Musique tendue et ruminative]
592
01:00:41,740 --> 01:00:47,037
[Drucker] Il s'avère que
que Shaul Elovitch est également le propriétaire
593
01:00:47,162 --> 01:00:49,748
d'un petit site Web appelé Walla,
594
01:00:49,873 --> 01:00:53,541
un site Web avec un département d'actualités.
595
01:00:56,800 --> 01:00:59,322
[La musique continue]
596
01:01:01,718 --> 01:01:05,210
[En hébreu]
597
01:02:03,697 --> 01:02:05,238
[La musique continue]
598
01:02:06,658 --> 01:02:09,369
[Drucker, en anglais]Alors, ils ont eu une réunion secrète,
599
01:02:09,494 --> 01:02:13,749
et à la fin,
Netanyahu a obtenu le contrôle total de Walla,
600
01:02:13,874 --> 01:02:16,380
et Shaul Elovitch a obtenu la signature.
601
01:02:18,029 --> 01:02:21,427
[En hébreu]
602
01:03:46,675 --> 01:03:48,891
[Avi Alcalay]
603
01:05:41,502 --> 01:05:43,502
[Musique tendue et inquiète]
604
01:05:47,091 --> 01:05:49,091
[Conversation indistincte]
605
01:06:20,412 --> 01:06:22,622
[Drucker, en anglais]Yair Netanyahu, son fils,
606
01:06:22,747 --> 01:06:24,958
est devenu très important dans ce cas.
607
01:06:25,083 --> 01:06:27,419
Tous deux, Yaïr et Sara,
608
01:06:27,544 --> 01:06:31,051
présenter une approche très brutale...
609
01:06:31,176 --> 01:06:33,133
à la politique.
610
01:06:33,258 --> 01:06:34,968
Beaucoup de puissance.
611
01:06:35,093 --> 01:06:38,569
Ne vous abandonnez jamais, ne faites jamais de compromis.
612
01:06:38,695 --> 01:06:41,094
[En hébreu]
613
01:06:53,987 --> 01:06:56,644
[En anglais] L'obsession de Yaïr
avec les médias
614
01:06:56,769 --> 01:06:59,159
ressemble un peu à son père.
615
01:06:59,284 --> 01:07:03,163
Les médias israéliens
est un style complètement nord-coréen
616
01:07:03,288 --> 01:07:05,749
propagande socialiste et communiste.
617
01:07:05,874 --> 01:07:10,462
J'ai été bloqué plusieurs fois
de Facebook pour « discours de haine ».
618
01:07:10,587 --> 01:07:13,548
Il existe de nombreux exemples
à l'influence de Yaïr sur Bibi.
619
01:07:13,673 --> 01:07:15,302
Vous pouvez le voir.
620
01:07:15,427 --> 01:07:18,454
[En hébreu]
621
01:07:21,139 --> 01:07:23,517
[Yair Netanyahu]C'est ce que font les médias israéliens -
622
01:07:23,642 --> 01:07:26,520
faire semblant d'être objectif
mais c'est en fait celui qui fait le plus écho
623
01:07:26,645 --> 01:07:30,565
un programme radical... marxiste....
624
01:07:32,817 --> 01:07:35,658
[En hébreu]
625
01:07:45,830 --> 01:07:50,303
[En anglais] Le thème commun entre
la gauche en Israël, en Amérique et en Europe
626
01:07:50,428 --> 01:07:54,958
fait avancer l'immigration clandestine
et les immigrés illégaux,
627
01:07:55,083 --> 01:07:59,886
parce qu'ils veulent changer
l'identité du pays,
628
01:08:00,011 --> 01:08:02,889
et rendre l'identité nationale obsolète.
629
01:08:03,325 --> 01:08:11,861
[En hébreu]
630
01:08:37,716 --> 01:08:39,593
[Beller, en anglais]Bibi m'a dit un jour, je me souviens,
631
01:08:39,718 --> 01:08:42,179
que Yair peut le remplacer.
632
01:08:42,304 --> 01:08:44,264
[Musique tendue et troublante]
633
01:08:44,389 --> 01:08:45,932
J'ai fait ça avec mes yeux.
634
01:08:46,057 --> 01:08:47,959
Je n'ai pas dit un mot, j'ai juste...
635
01:08:48,084 --> 01:08:50,437
Mes sourcils se sont haussés.
636
01:08:50,562 --> 01:08:53,486
« Yair peut-il te remplacer ?
Tout d'abord..."
637
01:08:53,611 --> 01:08:55,775
- [Beller rit]
- "..vous ne pouvez pas nommer votre fils.
638
01:08:55,900 --> 01:08:58,236
"Pourquoi peut-il être pris en considération ?"
639
01:08:58,361 --> 01:09:00,155
Il a répondu : « Eh bien, il en a la capacité. »
640
01:09:00,280 --> 01:09:02,285
Il pense vraiment que c'est comme...
641
01:09:02,410 --> 01:09:03,913
un royaume.
642
01:09:04,038 --> 01:09:06,038
[La musique continue]
643
01:09:11,575 --> 01:09:13,625
[En hébreu]
644
01:10:59,876 --> 01:11:01,876
[Musique tendue et inquiétante]
645
01:11:16,128 --> 01:11:18,128
[La musique continue]
646
01:11:20,503 --> 01:11:22,468
[La musique s'estompe]
647
01:11:35,477 --> 01:11:40,774
[Drucker en anglais] C'est un très
procédure conventionnelle pour confronter les gens.
648
01:11:40,899 --> 01:11:43,985
Vous avez un témoin qui dit A,
649
01:11:44,110 --> 01:11:46,237
et l'autre gars dit B,
650
01:11:46,362 --> 01:11:49,282
et tout d'un coup,
l'un d'eux comprend
651
01:11:49,407 --> 01:11:52,410
que l'autre parlait contre lui.
652
01:11:52,535 --> 01:11:55,464
Peut-être qu'il restera en prison
à cause de ce type.
653
01:11:55,589 --> 01:12:01,351
[En hébreu]
654
01:12:26,194 --> 01:12:28,608
[Drucker, en anglais]C'est un crime de détruire son téléphone
655
01:12:28,733 --> 01:12:32,033
quand tu sais
qu'il pourrait contenir des preuves.
656
01:12:32,158 --> 01:12:34,369
Les téléphones d'Elovitch ne transportaient rien.
657
01:12:34,494 --> 01:12:37,121
Ils les ont détruits,
et ils ont tout effacé.
658
01:12:37,551 --> 01:12:42,836
[En hébreu]
659
01:12:53,179 --> 01:12:55,348
[Drucker] Mais alors, Ilan Yeshua,
660
01:12:55,473 --> 01:12:57,432
Directeur général de Walla,
661
01:12:57,557 --> 01:13:00,520
va à la police avec son téléphone portable,
662
01:13:00,645 --> 01:13:03,106
donne tous les messages texte...
663
01:13:03,231 --> 01:13:04,983
[Carillon de notifications]
664
01:13:05,108 --> 01:13:08,741
[Drucker] ..tous les enregistrements
ce qu'Ilan Yeshua a fait avec eux.
665
01:13:10,613 --> 01:13:14,242
Shaul Elovitch et M. Netanyahu,
ils n'en savaient rien.
666
01:13:14,367 --> 01:13:16,033
Ils ont été pris par surprise.
667
01:13:16,158 --> 01:13:18,158
[En hébreu]
668
01:13:48,927 --> 01:13:50,927
[La musique continue]
669
01:14:03,082 --> 01:14:05,293
[Drucker, en anglais]La police l'agressait parfois
670
01:14:05,418 --> 01:14:09,923
avec toutes sortes de choses,
et il tape sur la table.
671
01:14:10,048 --> 01:14:15,303
"À quel genre de niveau bas
tu vas essayer de m'attraper ?!"
672
01:14:15,428 --> 01:14:18,097
Je suis sûr qu'il a vraiment peur que
en fin de compte,
673
01:14:18,222 --> 01:14:20,266
il enverra en prison.
674
01:14:20,391 --> 01:14:22,611
Et c'est très effrayant,
675
01:14:22,736 --> 01:14:26,902
à son héritage,
à sa liberté, à tout.
676
01:14:27,082 --> 01:14:29,877
[En hébreu]
677
01:14:57,683 --> 01:14:59,683
[Musique tendue et semblable à un drone]
678
01:15:01,224 --> 01:15:03,606
[Bavardage animé ;
Les obturateurs de la caméra cliquent]
679
01:15:03,731 --> 01:15:05,731
[La musique s'estompe]
680
01:15:42,306 --> 01:15:45,685
[Beller, en anglais] Quand ils ont publié
les accusations criminelles portées contre lui,
681
01:15:45,810 --> 01:15:48,356
Je l'ai appelé et j'ai dit :
"Bibi, que va-t-il se passer ?
682
01:15:48,481 --> 01:15:50,106
"C'est une affaire sérieuse.
683
01:15:50,231 --> 01:15:53,401
"Ils n'en parleraient pas
sans preuves solides."
684
01:15:53,526 --> 01:15:57,196
Je lui ai dit,
"Le Premier ministre Benjamin Netanyahu,
685
01:15:57,321 --> 01:15:59,407
"tu as des ennuis.
686
01:15:59,532 --> 01:16:01,632
"Et, euh...
687
01:16:03,161 --> 01:16:06,623
- "..ça pourrait finir en prison."
- [Musique tendue et dérangeante]
688
01:16:06,748 --> 01:16:09,250
Et il a raconté son histoire habituelle,
"C'est terrible.
689
01:16:09,375 --> 01:16:12,545
"Il n'y a pas de démocratie dans le monde
ça ferait ça."
690
01:16:13,997 --> 01:16:19,567
[Netanyahu, en hébreu]
691
01:16:47,955 --> 01:16:50,416
[La musique continue, les obturateurs de la caméra cliquent]
692
01:16:50,541 --> 01:16:53,790
[Journaliste, en anglais] Benjamin Netanyahu
était devant un juge il y a peu de temps,
693
01:16:53,915 --> 01:16:56,422
disant qu'il n'est pas coupable de corruption, de fraude,
694
01:16:56,547 --> 01:16:59,383
et accusations d'abus de confiance.
695
01:17:00,718 --> 01:17:03,388
[Drucker]Il y avait, genre, une priorité -
696
01:17:03,513 --> 01:17:08,142
aucun premier ministre ne servira quand,
en même temps,
697
01:17:08,267 --> 01:17:11,437
il a une affaire pénale en cours
698
01:17:11,562 --> 01:17:15,775
à seulement 5 km
de son bureau de Premier ministre.
699
01:17:15,900 --> 01:17:18,361
C'est absurde !
700
01:17:18,486 --> 01:17:21,489
Vous êtes censé démissionner.
Tout le monde l'a fait.
701
01:17:21,614 --> 01:17:23,616
Il est le seul à ne pas l'avoir fait.
702
01:17:24,139 --> 01:17:27,677
[En hébreu]
703
01:17:42,590 --> 01:17:44,590
[La musique continue]
704
01:17:45,930 --> 01:17:48,558
Inutile. Inutile.
705
01:17:48,683 --> 01:17:50,935
C'était le résultat de l'arrogance.
Arrogance.
706
01:17:51,060 --> 01:17:53,229
Il contestait le système.
707
01:17:53,354 --> 01:17:56,649
Il a dit : "Non, je suis au-dessus, je suis au-delà,
708
01:17:56,774 --> 01:17:58,489
"Personne ne peut me toucher.
709
01:17:58,614 --> 01:18:01,487
"Tu n'oses pas le faire.
Et si vous le faites, c'est de la manipulation."
710
01:18:01,921 --> 01:18:04,223
[En hébreu]
711
01:18:17,962 --> 01:18:20,006
[Drucker, en anglais]Après l'acte d'accusation,
712
01:18:20,131 --> 01:18:22,800
les partis de centre-gauche en Israël,
713
01:18:22,925 --> 01:18:24,884
ils ont tous décidé de le bannir.
714
01:18:26,267 --> 01:18:29,849
Cela l'a rendu plus à droite
à sa place,
715
01:18:29,974 --> 01:18:35,062
et ça le rendait dépendant
à l'extrême droite en Israël.
716
01:18:35,559 --> 01:18:38,064
[En hébreu]
717
01:18:45,990 --> 01:18:48,367
[Journaliste, en anglais]Premier ministre Benjamin Netanyahu,
718
01:18:48,492 --> 01:18:52,872
il a nourri l'extrême droite
pour augmenter le nombre de coalitions.
719
01:18:52,997 --> 01:18:56,011
Netanyahu a besoin du soutien de l'extrême droite
720
01:18:56,136 --> 01:19:00,126
alors qu'il tente d'éviter les accusations de corruption,
ce qu'il nie.
721
01:19:00,251 --> 01:19:03,466
[Reporter 2] Il a officiellement formé le
le gouvernement le plus d'extrême droite du pays.
722
01:19:03,591 --> 01:19:05,760
[Reporter 3]Avec certains des plus marginaux,
723
01:19:05,885 --> 01:19:08,763
Des personnages vils dans toute la politique israélienne.
724
01:19:08,888 --> 01:19:11,057
- [Reporter 4] Itamar Ben-Gvir.
- [Reporter 5] Bezalel Smotrich.
725
01:19:11,182 --> 01:19:13,392
[Reporter]Leurs adversaires les traitent de « pyromanes »
726
01:19:13,517 --> 01:19:16,181
car ils se présentent comme des patriotes.
727
01:19:17,521 --> 01:19:21,123
[Sami Abu Shehadeh] Sans Netanyahu,
l'extrême droite fasciste
728
01:19:21,248 --> 01:19:27,031
n'étaient pas considérés comme des joueurs légitimes
au sein du système politique israélien.
729
01:19:27,156 --> 01:19:30,409
Ils étaient considérés comme très extrêmes,
730
01:19:30,534 --> 01:19:33,913
et personne ne voulait les toucher
ou traiter avec eux.
731
01:19:34,577 --> 01:19:35,964
[En hébreu]
732
01:19:50,638 --> 01:19:53,108
[Cri indistinct]
733
01:19:54,308 --> 01:19:57,812
Il suffit d'écouter Smotrich
et à Ben-Gvir.
734
01:19:57,937 --> 01:20:01,732
Smotrich est un terroriste juif.
735
01:20:01,942 --> 01:20:07,222
[Intervieweur, en hébreu]
736
01:20:12,640 --> 01:20:15,207
[Officier]
737
01:20:23,587 --> 01:20:26,549
[Ayalon, en anglais]Il avait tous les instruments
738
01:20:26,674 --> 01:20:31,063
afin de l'utiliser pour une action terroriste,
739
01:20:31,188 --> 01:20:33,472
mais il a gardé le silence,
740
01:20:33,597 --> 01:20:36,976
et parce que nous ne le faisons pas
interroger les terroristes juifs
741
01:20:37,101 --> 01:20:40,396
la façon dont nous interrogeons
Terroristes palestiniens,
742
01:20:40,521 --> 01:20:41,981
il n'a pas avoué.
743
01:20:42,106 --> 01:20:44,775
Et c'est pour cela qu'il n'était pas en prison.
744
01:20:45,943 --> 01:20:48,038
En ce qui concerne Ben-Gvir,
745
01:20:48,163 --> 01:20:52,146
il a soutenu l'assassinat
du Premier Ministre Rabin
746
01:20:52,271 --> 01:20:54,160
quand il était jeune.
747
01:20:54,285 --> 01:20:56,662
[Journaliste] Il a été filmé une fois
tenant un emblème de capuche
748
01:20:56,787 --> 01:21:00,588
il prétendait qu'il provenait de la voiture de l'ancien
Le Premier ministre israélien Yitzhak Rabin,
749
01:21:00,713 --> 01:21:03,761
un architecte
du processus de paix israélo-palestinien.
750
01:21:05,278 --> 01:21:08,966
[Intervieweur, en hébreu]
751
01:21:18,934 --> 01:21:22,730
[Coups de feu]
752
01:21:22,855 --> 01:21:26,363
[Journaliste, en anglais] Un extrémiste juif
a assassiné Rabin trois semaines plus tard.
753
01:21:29,236 --> 01:21:32,365
[Ayalon] Ben-Gvir, il n'était pas
recruté pour le service militaire
754
01:21:32,490 --> 01:21:35,868
parce qu'il a été condamné au tribunal
755
01:21:35,993 --> 01:21:39,080
comme quelqu'un qui soutient la terreur juive.
756
01:21:39,205 --> 01:21:40,623
[Applaudissements]
757
01:21:40,748 --> 01:21:42,792
[Reporter] C'est le suiveur
d'un mouvement raciste,
758
01:21:42,917 --> 01:21:47,145
et veut expulser
ce qu'il appelle des « Arabes déloyaux ».
759
01:21:48,506 --> 01:21:51,717
J'aime Israël et je ne veux pas...
760
01:21:51,842 --> 01:21:53,844
[Clameur]
761
01:21:53,969 --> 01:21:55,554
Juste une minute !
762
01:21:55,679 --> 01:21:58,391
Ils veulent...
Ils veulent me tuer et te tuer,
763
01:21:58,516 --> 01:21:59,892
les djihadistes !
764
01:22:00,017 --> 01:22:02,144
[Journaliste]À Jérusalem-Est occupée,
765
01:22:02,269 --> 01:22:03,896
il a sorti son arme,
766
01:22:04,021 --> 01:22:07,274
appel aux Palestiniens qui jettent des pierres
être abattu.
767
01:22:07,399 --> 01:22:11,445
Il considère la violence comme une action légitime.
768
01:22:11,570 --> 01:22:16,450
Ce sont des gens que Netanyahu
je n'accepterais pas de prendre une photo avec
769
01:22:16,575 --> 01:22:18,578
il y a seulement deux ou trois ans.
770
01:22:19,537 --> 01:22:23,833
Mais maintenant,
Smotrich est le ministre des Finances,
771
01:22:23,958 --> 01:22:28,170
et Ben-Gvir
est le ministre de la Sécurité nationale.
772
01:22:29,171 --> 01:22:33,092
Il est désormais captif de leurs caprices !
773
01:22:34,218 --> 01:22:36,303
[Journaliste] Ils sont pro-expansion
des colonies juives
774
01:22:36,428 --> 01:22:39,348
en Cisjordanie occupée,
775
01:22:39,473 --> 01:22:42,810
reprendre la terre
ils croient qu'il leur appartient.
776
01:22:42,935 --> 01:22:46,255
[Novik] Ces gens
sont des annexionnistes messianiques...
777
01:22:46,380 --> 01:22:49,301
[En hébreu]
778
01:22:52,069 --> 01:22:53,738
[Novik, en anglais]..Les suprémacistes juifs...
779
01:22:53,863 --> 01:22:56,073
[Journaliste] Qu'en dites-vous
à ceux qui disent que tu l'es
780
01:22:56,198 --> 01:22:58,845
inciter à la violence contre les Palestiniens ?
781
01:22:58,970 --> 01:23:02,238
[En hébreu]
782
01:23:07,590 --> 01:23:12,470
[En anglais] Ces gens veulent s'installer
Gaza et la Cisjordanie.
783
01:23:12,595 --> 01:23:15,560
[Musique tendue et sombre ;
Faible clameur]
784
01:23:30,232 --> 01:23:32,938
[La sirène bourdonne, gémit]
785
01:23:33,986 --> 01:23:35,830
[La musique continue]
786
01:23:35,955 --> 01:23:38,403
[Bashar Sadik Ma'amar, en arabe]
787
01:23:44,210 --> 01:23:46,210
[La musique continue]
788
01:24:39,932 --> 01:24:41,932
[La musique continue]
789
01:25:09,587 --> 01:25:11,587
[La musique continue]
790
01:25:14,211 --> 01:25:17,286
[En hébreu]
791
01:25:50,998 --> 01:25:53,667
[Musique tendue et palpitante]
792
01:25:53,792 --> 01:25:57,713
[Abu Shehadeh, en anglais] Je pense que l'un des
les questions les plus méconnues concernant Israël,
793
01:25:57,838 --> 01:26:02,009
que 20 % de la population
sont des Arabes-Palestiniens.
794
01:26:02,134 --> 01:26:03,802
[bavardage animé]
795
01:26:03,927 --> 01:26:08,813
Pour un Palestinien
qui vit dans l'État d'Israël...
796
01:26:08,938 --> 01:26:13,652
être membre de la Knesset
est une question très, très compliquée.
797
01:26:16,648 --> 01:26:18,931
Vous n'êtes jamais heureux de travailler.
798
01:26:22,154 --> 01:26:26,867
Cet homme est maintenant le ministre
qui contrôle la police,
799
01:26:26,992 --> 01:26:32,336
et il amène son raciste,
idéologie violente
800
01:26:32,461 --> 01:26:35,000
dans tout le système policier en Israël.
801
01:26:35,125 --> 01:26:36,961
[Musique tendue et sombre]
802
01:26:37,086 --> 01:26:40,506
[Novik] Smotrich ferait l'affaire
nettoyage ethnique
803
01:26:40,631 --> 01:26:43,496
basé sur son plan publié.
804
01:26:46,220 --> 01:26:49,612
C'est... la coalition gouvernementale de Bibi.
805
01:26:51,934 --> 01:26:53,852
[Drucker] Pour eux,
Ben-Gvir et Smotrich,
806
01:26:53,977 --> 01:26:58,107
ils n'ont aucun intérêt
dans les affaires de corruption,
807
01:26:58,232 --> 01:27:02,027
parce que Netanyahu
est l'âne du messie.
808
01:27:02,152 --> 01:27:06,615
Il peut nous apporter tous nos fantasmes,
tous nos rêves,
809
01:27:06,740 --> 01:27:11,870
notre vision d'annexer la Judée et la Samarie,
810
01:27:11,995 --> 01:27:14,832
tuer, une fois pour toutes,
811
01:27:14,957 --> 01:27:16,917
l'idée d'un État palestinien.
812
01:27:17,042 --> 01:27:22,139
Alors, que s’est-il passé en 2023 ?
813
01:27:23,340 --> 01:27:28,721
Quelle était la différence entre 2023
et les 20 années qui ont précédé ?
814
01:27:28,846 --> 01:27:32,229
Une seule chose : la Cour suprême.
815
01:27:32,354 --> 01:27:34,354
[La musique continue]
816
01:27:38,063 --> 01:27:42,151
[Olmert] La Cour Suprême
a été perçu par ses partenaires -
817
01:27:42,276 --> 01:27:44,445
les Ben-Gvir, les Smotriches -
818
01:27:44,570 --> 01:27:48,157
comme le rival
de ce qu'ils veulent réaliser.
819
01:27:48,282 --> 01:27:50,409
Parce que si vous êtes annexionniste,
820
01:27:50,534 --> 01:27:53,120
la Cour suprême pourrait vous arrêter,
821
01:27:53,245 --> 01:27:57,166
donc tu dois castrer la Cour Suprême
de pouvoir vous arrêter.
822
01:27:57,291 --> 01:28:00,085
[La musique continue ;
Bavardage indistinct]
823
01:28:00,210 --> 01:28:03,881
[Novik] En même temps,
Netanyahou s'en est rendu compte
824
01:28:04,006 --> 01:28:09,845
la réforme judiciaire pourrait être un moyen
pour légiférer pour s'en sortir...
825
01:28:09,970 --> 01:28:12,269
de sa situation juridique.
826
01:28:12,394 --> 01:28:14,404
[La musique continue]
827
01:28:15,601 --> 01:28:18,527
[Olmert] Netanyahu a regardé
à la Cour Suprême
828
01:28:18,652 --> 01:28:23,491
comme un effet immédiat, direct,
menace personnelle pour lui.
829
01:28:25,157 --> 01:28:29,239
[Drucker] C'était une semaine après
le gouvernement a été formé...
830
01:28:29,364 --> 01:28:31,950
Netanyahu a présenté une solution très drastique
831
01:28:32,075 --> 01:28:36,455
réforme très agressive
contre le système judiciaire.
832
01:28:36,580 --> 01:28:41,043
Et il a juste...
mettre tout Israël en émoi.
833
01:28:41,168 --> 01:28:42,498
[Clameur]
834
01:28:50,719 --> 01:28:52,638
[Novik] Les gens disaient :
"Assez, c'est assez."
835
01:28:54,640 --> 01:28:57,145
La réforme juridique qu'il souhaitait
836
01:28:57,270 --> 01:29:00,187
fait en sorte que Netanyahu nomme
837
01:29:00,312 --> 01:29:03,816
les juges qui entendront son appel.
838
01:29:03,941 --> 01:29:06,188
Je veux dire, c'était...
Et c'était transparent.
839
01:29:07,361 --> 01:29:11,999
Il voulait éviter toute peine de prison.
840
01:29:13,283 --> 01:29:17,538
[Drucker] Il voulait changer
la façon dont nous élisons les juges.
841
01:29:17,663 --> 01:29:20,165
"Nous devons changer
le pouvoir qu'ils ont,
842
01:29:20,290 --> 01:29:23,753
"donc ils auront beaucoup moins de pouvoir,
la Cour suprême.
843
01:29:23,878 --> 01:29:27,214
"Nous devons changer la police,
nous devons changer de procureur général,
844
01:29:27,339 --> 01:29:29,883
"nous devons choisir
un autre procureur général. »
845
01:29:30,008 --> 01:29:35,514
Il voulait casser
les os du système
846
01:29:35,639 --> 01:29:38,851
avant qu'ils ne se rapprochent
847
01:29:38,976 --> 01:29:42,062
pour déterminer
son destin politique et personnel.
848
01:29:42,187 --> 01:29:43,856
[Clameur]
849
01:29:43,981 --> 01:29:46,900
[George Stephanopoulos] Qu'en dites-vous
à vos détracteurs qui disent que cette réforme
850
01:29:47,025 --> 01:29:48,360
est conçu, en partie,
pour que tu te protèges ?
851
01:29:48,485 --> 01:29:52,750
Je pense que c'est ridicule.
Cela n'a rien à voir avec mon procès...
852
01:29:53,991 --> 01:29:57,035
Il n'y a aucun doute dans mon esprit...
853
01:29:57,160 --> 01:30:01,540
que le fardeau de l'enquête,
la peur de l'enquête,
854
01:30:01,665 --> 01:30:04,918
l'a amené à prendre de terribles décisions
855
01:30:05,043 --> 01:30:07,882
qui ont été complètement affectés
856
01:30:08,007 --> 01:30:11,154
par ses peurs et son agonie.
857
01:30:12,926 --> 01:30:15,002
[Ayalon] La prison est une menace,
858
01:30:15,127 --> 01:30:18,557
et il peut identifier la menace
859
01:30:18,682 --> 01:30:22,394
plus que toute autre personne que j'ai rencontrée,
860
01:30:22,519 --> 01:30:27,065
parce qu'il a toujours peur.
861
01:30:27,190 --> 01:30:28,692
Que dites-vous aux gens qui disent
862
01:30:28,817 --> 01:30:30,498
tu essaies seulement
passer outre le pouvoir judiciaire
863
01:30:30,623 --> 01:30:33,989
- à cause de vos propres intérêts ?
- Aucune des réformes... C'est faux.
864
01:30:34,114 --> 01:30:36,241
Aucune des réformes
dont nous parlons -
865
01:30:36,366 --> 01:30:39,704
ces réformes démocratiques -
n'a rien à voir avec mon procès.
866
01:30:39,829 --> 01:30:42,573
[Clameur, chant]
867
01:30:43,749 --> 01:30:46,376
[Piers Morgan] Tous ces gens qui protestent
Vous ne comprenez tout simplement pas ?
868
01:30:46,501 --> 01:30:48,420
Beaucoup d’entre eux ne le font pas. Beaucoup d'entre eux...
869
01:30:48,545 --> 01:30:50,005
N'est-ce pas un peu condescendant,
Premier ministre ?
870
01:30:50,130 --> 01:30:51,877
- Non, je ne pense pas.
- Pour le dire à votre propre peuple,
871
01:30:52,002 --> 01:30:53,592
qui protestent
par centaines de milliers...
872
01:30:53,717 --> 01:30:54,968
Je n'ai pas dit que ce n'était pas le cas de tous !
873
01:30:55,093 --> 01:30:57,221
[Clameur]
874
01:30:57,346 --> 01:31:00,390
[Enquêteur] Acceptez-vous le principe
que le public est contrarié par cela ?
875
01:31:00,515 --> 01:31:03,477
Eh bien, certains d'entre eux sont bouleversés.
876
01:31:03,602 --> 01:31:06,355
Tu ne saurais pas
l'autre côté qui cherche...
877
01:31:06,480 --> 01:31:08,440
qui veut avoir la réforme judiciaire
878
01:31:08,565 --> 01:31:10,984
parce que leurs manifestations
ne sont pas couverts.
879
01:31:11,109 --> 01:31:13,409
Alors oui,
le pays est actuellement divisé.
880
01:31:13,534 --> 01:31:15,447
[Chantant]
881
01:31:15,572 --> 01:31:19,284
[Novik] La réponse du public
a été la manifestation la plus massive
882
01:31:19,409 --> 01:31:22,559
que nous avions jamais vu, sur n'importe quel sujet.
883
01:31:22,684 --> 01:31:27,626
Et c'était semaine après semaine après semaine
pendant environ 39 semaines !
884
01:31:27,751 --> 01:31:32,386
[Drucker] C'était jeune et vieux,
et même des religieux sont venus,
885
01:31:32,511 --> 01:31:35,008
et, bien sûr, les laïcs et les enfants.
886
01:31:35,133 --> 01:31:36,885
Mes enfants étaient dans la rue.
887
01:31:38,261 --> 01:31:41,473
Votre caméraman a été battu plusieurs fois,
888
01:31:41,598 --> 01:31:45,102
Je crois, et j'ai été arrêté,
ou quoi qu'il lui soit arrivé.
889
01:31:45,227 --> 01:31:47,980
Tout le monde était dans la rue.
890
01:31:48,105 --> 01:31:49,773
[Clameur]
891
01:31:49,898 --> 01:31:53,235
[Beller] Bibi a fait des erreurs majeures.
892
01:31:53,360 --> 01:31:57,197
Ce qu'il a fait à mon pays est terrible.
893
01:31:57,322 --> 01:31:59,491
C'est vraiment impardonnable.
894
01:32:00,575 --> 01:32:02,327
Et il sait ce qu'il fait.
895
01:32:02,452 --> 01:32:04,246
Ce n'est pas qu'il ne le sache pas.
896
01:32:05,586 --> 01:32:07,807
C'était trop.
897
01:32:10,585 --> 01:32:13,714
À ce moment-là, j'ai dit : "Je suis
je sors et je parle en public."
898
01:32:13,839 --> 01:32:15,132
[La sirène retentit]
899
01:32:15,614 --> 01:32:18,391
[En hébreu]
900
01:32:33,358 --> 01:32:35,944
[Applaudissements ;
Les klaxons hurlent]
901
01:32:36,069 --> 01:32:39,406
La situation juridique difficile de Netanyahu...
902
01:32:39,531 --> 01:32:42,951
compromis à notre sécurité.
903
01:32:43,076 --> 01:32:48,165
L'armée a commencé à dire ça,
"Regardez, nos ennemis...
904
01:32:48,290 --> 01:32:49,505
"nous surveillent."
905
01:32:49,630 --> 01:32:51,660
[Musique tendue et sombre]
906
01:32:53,128 --> 01:32:56,757
[Ayalon] Nous étions faibles,
mais pas à cause des manifestations...
907
01:32:56,882 --> 01:32:59,348
à cause de la politique qu'il a menée.
908
01:33:00,343 --> 01:33:04,806
Et c'était clair pour moi
que notre résilience... s'effondre.
909
01:33:04,931 --> 01:33:09,186
Cela crée un énorme danger -
danger pour la sécurité -
910
01:33:09,311 --> 01:33:12,939
Parce que nos ennemis le comprennent...
911
01:33:13,064 --> 01:33:15,656
parfois plus tôt que nous.
912
01:33:15,781 --> 01:33:17,855
[La musique continue]
913
01:33:34,294 --> 01:33:38,715
[Conversation indistincte]
914
01:33:38,840 --> 01:33:41,298
[Coups de feu]
915
01:33:42,761 --> 01:33:45,514
[Criant]
916
01:33:45,639 --> 01:33:48,767
[Boom explosif ;
La femme crie]
917
01:33:48,892 --> 01:33:52,145
[Lamentations tristes]
918
01:33:52,270 --> 01:33:53,611
[Boom explosif]
919
01:33:54,351 --> 01:33:57,295
[Journaliste, en hébreu]
920
01:34:03,191 --> 01:34:06,611
[Femme]
921
01:34:08,912 --> 01:34:11,377
[Coups de feu, cris]
922
01:34:13,917 --> 01:34:16,642
[Coups de feu, les cris continuent]
923
01:34:21,550 --> 01:34:24,678
[Tirs rapides]
924
01:34:24,803 --> 01:34:26,722
[Clameur]
925
01:34:26,847 --> 01:34:27,931
[Coups de feu]
926
01:34:28,056 --> 01:34:30,848
[Musique tendue et sinistre]
927
01:34:31,737 --> 01:34:35,071
[En arabe]
928
01:34:36,273 --> 01:34:40,282
[Tirs rapides à distance ;
La femme sanglote]
929
01:34:40,407 --> 01:34:42,407
[Les sanglots continuent]
930
01:34:44,781 --> 01:34:47,788
[Pleurs, coups de feu continuent]
931
01:34:55,208 --> 01:34:58,803
[Crier, pleurer]
932
01:35:03,222 --> 01:35:05,488
[Musique basse et sombre]
933
01:35:06,970 --> 01:35:11,516
[Schwartz] Je ne m'attendais pas
Le 7 octobre aura lieu.
934
01:35:11,641 --> 01:35:15,352
Je ne m'y attendais pas,
mais j'aimerais pouvoir dire que j'ai été surpris.
935
01:35:16,730 --> 01:35:20,258
Les choses s'échauffent depuis un moment.
936
01:35:23,820 --> 01:35:25,805
je ne suis pas très vieux -
J'ai 20 ans -
937
01:35:25,930 --> 01:35:29,026
mais pour toute ma vie,
J'ai connu...
938
01:35:30,327 --> 01:35:34,623
...les bombes et la guerre, et maintenant, cette situation.
939
01:35:34,748 --> 01:35:36,917
[Tirs rapides]
940
01:35:41,093 --> 01:35:43,390
[Musique tendue et inquiète]
941
01:35:46,509 --> 01:35:49,721
[Schwartz] J'ai grandi au kibboutz Be'eri,
dans le Néguev,
942
01:35:49,846 --> 01:35:53,600
qui se trouve au sud de ce pays.
943
01:35:53,725 --> 01:35:56,978
Le kibboutz, c'est très basé sur la communauté.
944
01:35:58,021 --> 01:36:01,233
Il y a beaucoup d'agriculture et de nature.
945
01:36:01,358 --> 01:36:03,652
Ce n'est pas si gros -
tout le monde connaît tout le monde -
946
01:36:03,777 --> 01:36:07,948
et nous sommes une communauté très unie
en ce sens.
947
01:36:09,449 --> 01:36:15,288
Le 7 octobre,
des gens du Hamas sont entrés dans mon kibboutz
948
01:36:15,413 --> 01:36:17,666
tôt le matin
949
01:36:17,791 --> 01:36:21,588
et a commencé à incendier des maisons...
950
01:36:22,671 --> 01:36:24,846
...et assassiner des gens.
951
01:36:30,470 --> 01:36:34,551
Plus de 90 personnes que je connaissais
sont morts maintenant...
952
01:36:38,150 --> 01:36:40,486
... ce qui représente beaucoup de choses à gérer.
953
01:36:41,690 --> 01:36:43,739
C'est beaucoup à comprendre.
954
01:36:45,783 --> 01:36:47,571
Il y a des gens
qui sont toujours retenus en otages,
955
01:36:47,696 --> 01:36:50,318
ainsi que les gens qui...
956
01:36:50,443 --> 01:36:52,373
nous ne savons pas où ils sont.
957
01:36:52,498 --> 01:36:54,498
[La musique continue]
958
01:36:55,912 --> 01:36:59,124
Bibi n'est pas allée à Beeri
depuis le 7 octobre,
959
01:36:59,249 --> 01:37:03,670
et je ne veux pas qu'il vienne, parce que...
960
01:37:03,795 --> 01:37:06,298
Je ne l'accueillerai jamais chez moi.
961
01:37:06,423 --> 01:37:10,302
Il était Premier ministre
depuis que je me souviens,
962
01:37:10,427 --> 01:37:16,224
et, vivant à la frontière,
J'ai toujours eu l'impression...
963
01:37:16,349 --> 01:37:20,312
les effets de cela -
les effets négatifs de ça, toujours -
964
01:37:20,437 --> 01:37:23,565
de ses choix et de sa politique
et comment cela m'a affecté,
965
01:37:23,690 --> 01:37:25,901
et plus tard, sa corruption aussi.
966
01:37:26,026 --> 01:37:29,195
Et je ne veux pas entendre son nom,
967
01:37:29,320 --> 01:37:31,489
Je ne veux pas voir son visage.
968
01:37:31,614 --> 01:37:33,372
Je suis épuisé par lui.
969
01:37:33,497 --> 01:37:35,497
[La musique continue ;
Chant d'oiseau]
970
01:37:38,621 --> 01:37:44,838
[Netanyahu, en hébreu]
971
01:38:11,279 --> 01:38:15,867
[Novik, en anglais] Le public
accuse Netanyahu d'être responsable du 7 octobre
972
01:38:15,992 --> 01:38:19,871
comme celui qui a nourri la bête.
973
01:38:19,996 --> 01:38:23,583
Il n’a pas créé le Hamas, mais il l’a nourri.
974
01:38:23,708 --> 01:38:25,485
Netanyahou...
975
01:38:25,610 --> 01:38:27,921
qui est contre la paix...
976
01:38:28,046 --> 01:38:32,217
et qui est contre
avoir un Etat palestinien...
977
01:38:32,342 --> 01:38:36,041
Nous avons longtemps traité avec le Hamas...
978
01:38:36,166 --> 01:38:39,058
comme un ami stratégique.
979
01:38:39,450 --> 01:38:41,791
[En hébreu]
980
01:38:56,032 --> 01:39:01,413
C'était important pour lui
maintenir Gaza sous le contrôle du Hamas,
981
01:39:01,538 --> 01:39:05,500
et garder la Cisjordanie
sous le contrôle du Fatah,
982
01:39:05,625 --> 01:39:10,630
et les empêcher
d'être unis de quelque manière que ce soit.
983
01:39:10,755 --> 01:39:12,632
Pour ce faire,
984
01:39:12,757 --> 01:39:16,428
Netanyahu était, tout le temps,
aider le Hamas à survivre.
985
01:39:16,553 --> 01:39:18,847
[Musique tendue et sombre]
986
01:39:21,968 --> 01:39:25,103
[Novik] En même temps
qu'il faisait l'objet d'une enquête,
987
01:39:25,228 --> 01:39:28,690
il a fait en sorte que le Hamas reçoive
988
01:39:28,815 --> 01:39:32,402
35 millions de dollars chaque mois du Qatar.
989
01:39:32,527 --> 01:39:35,780
[Drucker] Netanyahu ne peut pas céder
leur argent tout seul.
990
01:39:35,905 --> 01:39:38,533
Israël ne donnera pas d’argent au Hamas.
991
01:39:38,658 --> 01:39:41,995
Vous ne pouvez même pas transférer
cet argent via les banques,
992
01:39:42,120 --> 01:39:44,497
parce que même les banques
je ne veux pas coopérer.
993
01:39:44,622 --> 01:39:47,459
Donc, vous, le Premier ministre israélien,
994
01:39:47,584 --> 01:39:51,880
doit mendier
ce petit pays très riche, le Qatar,
995
01:39:52,005 --> 01:39:55,633
pour donner de l'argent... à notre ennemi.
996
01:39:57,433 --> 01:40:02,724
[Abu Shehadeh] Ces valises pleines d'argent
a été donné au Hamas...
997
01:40:02,849 --> 01:40:06,738
sous la demande
de Benjamin Netanyahu personnellement !
998
01:40:07,735 --> 01:40:11,775
Et parce que les Qatariens
je le connaissais depuis le début...
999
01:40:11,900 --> 01:40:13,900
ils lui demandaient...
1000
01:40:14,025 --> 01:40:17,374
de leur adresser ses demandes par écrit...
1001
01:40:18,615 --> 01:40:21,998
... parce qu'ils savaient
qu'il allait mentir dans le futur.
1002
01:40:24,495 --> 01:40:26,984
[Ayalon]Il a autorisé plus d'un milliard
1003
01:40:27,109 --> 01:40:30,126
à transférer
aux mains du Hamas
1004
01:40:30,251 --> 01:40:31,878
parce qu'il croyait
1005
01:40:32,003 --> 01:40:36,382
qu'il peut contrôler le niveau de haine.
1006
01:40:37,467 --> 01:40:41,036
C'est absurde.
Il ne peut pas contrôler les flammes.
1007
01:40:41,161 --> 01:40:44,782
[Journaliste, en hébreu]
1008
01:41:10,979 --> 01:41:12,979
[Clameur]
1009
01:41:14,168 --> 01:41:17,966
[En anglais] Votre stratégie était...
gardez le Hamas là-bas,
1010
01:41:18,091 --> 01:41:21,052
affaiblir l'autorité palestinienne
en Cisjordanie,
1011
01:41:21,177 --> 01:41:25,390
soutenir les extrémistes,
affaiblir les modérés.
1012
01:41:25,515 --> 01:41:27,308
[Coups de feu]
1013
01:41:27,433 --> 01:41:33,154
[Novik] Ça nous a explosé au visage
de la manière la plus brutale le 7 octobre.
1014
01:41:33,279 --> 01:41:35,011
[Clameur]
1015
01:41:35,136 --> 01:41:39,737
Bibi dit au monde,
encore et encore et encore,
1016
01:41:39,862 --> 01:41:41,739
"Je suis l'expert en matière de terrorisme.
1017
01:41:41,864 --> 01:41:43,950
"Je sais comment lutter contre le terrorisme.
1018
01:41:44,075 --> 01:41:46,411
"Je suis le protecteur d'Israël."
1019
01:41:46,536 --> 01:41:50,165
Et sous son... régime,
1020
01:41:50,290 --> 01:41:54,711
nous entrons dans cet incroyable,
guerre incroyable.
1021
01:41:54,836 --> 01:41:57,088
[Musique tendue et sinistre]
1022
01:41:57,213 --> 01:42:00,264
[Un boom explosif se répercute]
1023
01:42:00,389 --> 01:42:02,389
[La musique continue]
1024
01:42:07,346 --> 01:42:11,311
[Des booms explosifs se répercutent]
1025
01:42:16,024 --> 01:42:17,740
[Un boom explosif se répercute,
elle crie]
1026
01:42:24,622 --> 01:42:27,703
[En hébreu]
1027
01:42:32,087 --> 01:42:34,087
[La musique continue]
1028
01:42:35,251 --> 01:42:37,587
[Un boom explosif se répercute]
1029
01:42:38,755 --> 01:42:42,467
[Newsreader, en anglais] Chaos, carnage
et la confusion aujourd'hui au Moyen-Orient.
1030
01:42:42,592 --> 01:42:44,969
Quatre mois après
l'attaque terroriste en Israël,
1031
01:42:45,094 --> 01:42:47,219
les combats continuent.
1032
01:42:48,431 --> 01:42:52,810
Cela a commencé avec
mes voisins de mon kibboutz étant tués,
1033
01:42:52,935 --> 01:42:56,814
et ça continue avec
mes voisins à Gaza étant tués.
1034
01:42:56,939 --> 01:42:58,566
[Un boom explosif se répercute]
1035
01:42:58,691 --> 01:43:03,863
[Newsreader 2] Le bilan des morts à Gaza
dépasse désormais les 15 000 Palestiniens...
1036
01:43:03,988 --> 01:43:07,033
- [Newsreader 3] ..20 000 personnes...
- [Newsreader 4] ..maintenant plus de 25 000...
1037
01:43:07,158 --> 01:43:09,911
[Lecteur de nouvelles 5] ..plus de 30 000
Des Palestiniens ont été tués à Gaza
1038
01:43:10,036 --> 01:43:12,128
depuis le 7 octobre.
1039
01:43:12,253 --> 01:43:14,511
[Musique tendue et sombre]
1040
01:43:16,751 --> 01:43:19,385
[Sanglotant, gémissant]
1041
01:43:24,217 --> 01:43:27,845
[Drucker] L'extrême droite en Israël
je veux une guerre constante,
1042
01:43:27,970 --> 01:43:31,849
une guerre sans fin,
parce qu'ils pensent, dans leur fantasme,
1043
01:43:31,974 --> 01:43:35,270
que nous pouvons éradiquer le Hamas
de la bande de Gaza,
1044
01:43:35,395 --> 01:43:40,233
et ensuite nous pourrons éliminer
Hezbollah du Liban,
1045
01:43:40,358 --> 01:43:44,362
et peut-être que nous pourrions avoir
une présence juive dans la bande de Gaza
1046
01:43:44,487 --> 01:43:46,155
et au Sud-Liban.
1047
01:43:46,280 --> 01:43:48,408
[La musique continue]
1048
01:43:48,533 --> 01:43:51,077
Les gens qui parlent
à propos d'une solution militaire,
1049
01:43:51,202 --> 01:43:53,705
Je veux dire, qu'est-ce qui se passe en ce moment
n'est pas une solution,
1050
01:43:53,830 --> 01:43:56,791
c'est juste un massacre à Gaza.
1051
01:43:58,584 --> 01:44:02,213
Je ne pense pas que cela fasse
tout est meilleur dans notre avenir
1052
01:44:02,338 --> 01:44:06,175
et tout ce qui est dans notre présent est meilleur,
c'est tout simplement horrible.
1053
01:44:06,300 --> 01:44:09,678
[Sanglots lugubres, gémissements]
1054
01:44:12,557 --> 01:44:15,560
[Schwartz]Cette mort, cette douleur, cette cruauté
1055
01:44:15,685 --> 01:44:17,617
est devenu de plus en plus grand.
1056
01:44:19,397 --> 01:44:23,443
[Newsreader] Alors que la guerre à Gaza continue,
il en va de même pour la crise des otages.
1057
01:44:23,568 --> 01:44:27,365
Malgré le retour de dizaines de personnes kidnappées
Israéliens pendant la trêve temporaire,
1058
01:44:27,490 --> 01:44:30,575
Il en reste encore beaucoup à Gaza.
1059
01:44:30,700 --> 01:44:34,912
[Femme] J'attendais le
gouvernement pour m'amener mon fils, Matan.
1060
01:44:35,037 --> 01:44:36,998
Je ne peux plus attendre.
1061
01:44:37,123 --> 01:44:39,083
Je ne peux pas rester à la maison et attendre.
1062
01:44:39,208 --> 01:44:43,755
Mon fils devrait être à la maison hier ! Maintenant !
1063
01:44:43,880 --> 01:44:46,924
Les kidnappés doivent rentrer chez eux.
En cette minute !
1064
01:44:47,049 --> 01:44:50,094
- Tout le monde devrait en crier !
- Ça ne peut pas être plus long !
1065
01:44:50,219 --> 01:44:53,097
- Ça ne peut pas être plus longtemps comme ça !
- [Klaxons de voiture]
1066
01:44:53,222 --> 01:44:57,602
À mon avis,
les otages passent avant tout,
1067
01:44:57,727 --> 01:45:00,358
au-dessus de tout autre objectif de la guerre.
1068
01:45:01,397 --> 01:45:04,419
Nous le savons
ils ne survivent pas tous.
1069
01:45:06,152 --> 01:45:08,158
La destruction du Hamas peut attendre.
1070
01:45:09,280 --> 01:45:11,914
Mais les otages ne peuvent pas attendre un autre jour.
1071
01:45:13,451 --> 01:45:15,787
Mais le gouvernement de Bibi,
1072
01:45:15,912 --> 01:45:19,949
ils ne veulent pas entendre
de mettre fin à la guerre.
1073
01:45:21,304 --> 01:45:23,672
[Itamar Ben Gvir, en hébreu]
1074
01:45:38,983 --> 01:45:40,983
[Musique tendue et troublante]
1075
01:45:44,357 --> 01:45:46,073
[Bezalel Smotrich]
1076
01:46:29,694 --> 01:46:34,282
[En anglais] Les familles d'otages, elles
demander un rendez-vous avec le Premier ministre,
1077
01:46:34,407 --> 01:46:36,075
parce qu'ils sont désespérés.
1078
01:46:37,577 --> 01:46:41,205
Dans ce désespoir,
quand ils viennent à lui,
1079
01:46:41,330 --> 01:46:45,064
et elle est assise à côté de lui,
Sara Netanyahou.
1080
01:46:46,502 --> 01:46:50,631
Il y a eu des rapports sur
les choses qu'elle a dites lors de ces réunions,
1081
01:46:50,756 --> 01:46:54,635
j'essaie de les encourager à dire
bonnes choses à propos du Premier ministre,
1082
01:46:54,760 --> 01:46:58,222
"Ou bien pourquoi devrions-nous les aider ?"
1083
01:46:58,347 --> 01:47:00,576
[La musique continue]
1084
01:47:00,701 --> 01:47:03,183
[En hébreu]
1085
01:47:16,038 --> 01:47:20,626
[Journaliste]
1086
01:47:22,830 --> 01:47:26,042
[Drucker] Les familles d'otages,
ils n'aiment pas ça,
1087
01:47:26,167 --> 01:47:29,086
mais si ton fils ou ton père
est aux mains du Hamas,
1088
01:47:29,211 --> 01:47:30,630
tu feras tout !
1089
01:47:30,755 --> 01:47:32,465
La flatter.
1090
01:47:32,590 --> 01:47:34,515
Dites de bonnes choses à son sujet.
1091
01:47:34,640 --> 01:47:36,952
Prends une photo avec elle.
Tout ce dont elle a besoin.
1092
01:47:38,763 --> 01:47:42,850
Au lieu de laisser le Premier ministre dire :
1093
01:47:42,975 --> 01:47:45,853
"Laisse-moi te dire tout ce que je peux...
1094
01:47:45,978 --> 01:47:49,065
"à propos de ton bien-aimé,
sur les efforts pour les libérer, "
1095
01:47:49,190 --> 01:47:53,319
au lieu de cela, vous devez
flatter l'épouse du Premier Ministre
1096
01:47:53,444 --> 01:47:56,239
et dis,
"Oh, Sara, tu es si utile"
1097
01:47:56,364 --> 01:48:01,077
et "Merci beaucoup
pour avoir investi du temps et de l'énergie.
1098
01:48:01,202 --> 01:48:04,956
Les familles d'otages
sont dans une situation très délicate.
1099
01:48:05,081 --> 01:48:10,294
Comme presque toutes les familles d'otages que je connais
est très, très critique à l’égard de Netanyahu.
1100
01:48:10,419 --> 01:48:14,649
Mais je sais que beaucoup d'entre eux
ont très, très peur
1101
01:48:14,774 --> 01:48:17,584
pour exprimer leurs critiques,
1102
01:48:17,709 --> 01:48:19,637
que s'ils le font...
1103
01:48:19,762 --> 01:48:23,349
le gouvernement va essayer
encore moins pour les otages.
1104
01:48:23,474 --> 01:48:25,643
[Présentateur] Quelle est la priorité la plus élevée
en ce moment -
1105
01:48:25,768 --> 01:48:27,353
éliminer totalement le Hamas,
1106
01:48:27,478 --> 01:48:30,731
ou sauver la vie de ces otages
et les obtenir gratuitement ?
1107
01:48:30,856 --> 01:48:35,236
La raison pour laquelle nous avons réussi
en faisant sortir 110 otages -
1108
01:48:35,361 --> 01:48:37,113
c'est la moitié des otages -
1109
01:48:37,238 --> 01:48:40,157
c'est parce que nous avons exercé une pression militaire,
pas parce que nous avons arrêté de l’appliquer.
1110
01:48:40,282 --> 01:48:44,537
Nous comprenons également que le
une chose qui pousse le Hamas à leur donner -
1111
01:48:44,662 --> 01:48:46,664
pour nous donner ces otages -
1112
01:48:46,789 --> 01:48:49,083
c’est la pression militaire continue.
1113
01:48:49,208 --> 01:48:53,208
La seule chose qui amène le Hamas à
libérer les otages est une pression militaire.
1114
01:48:54,213 --> 01:48:59,468
[Novik] L'argument selon lequel
seule la pression militaire permettra d'aboutir à un accord
1115
01:48:59,593 --> 01:49:02,812
s'est avéré tragiquement erroné.
1116
01:49:04,014 --> 01:49:07,226
Et pourtant, la guerre continue sans but !
1117
01:49:07,351 --> 01:49:09,821
Je veux dire, l'objectif est-il le dernier...
1118
01:49:11,147 --> 01:49:15,735
... Un soldat du Hamas avec une arme dans un tunnel ?
1119
01:49:15,860 --> 01:49:17,695
Cela prendra des années !
1120
01:49:17,820 --> 01:49:20,031
Et combien de victimes ?
1121
01:49:20,156 --> 01:49:21,699
[Netanyahu]Je pense que nous devons terminer le travail.
1122
01:49:21,824 --> 01:49:23,200
Nous pouvons terminer le travail.
1123
01:49:23,325 --> 01:49:26,871
La victoire est à portée de main,
et c'est notre objectif : la victoire totale.
1124
01:49:26,996 --> 01:49:30,374
Notre combat est ton combat,
et notre victoire est votre victoire.
1125
01:49:30,499 --> 01:49:33,169
Ce soir, je veux te parler
sur la victoire totale.
1126
01:49:33,294 --> 01:49:34,378
Victoire totale sur le Hamas.
1127
01:49:34,503 --> 01:49:37,214
A moins d'avoir une victoire totale,
nous ne pouvons pas avoir la paix.
1128
01:49:37,339 --> 01:49:40,801
"Victoire totale"
ça ne veut vraiment rien dire ici,
1129
01:49:40,926 --> 01:49:42,470
en réalité.
1130
01:49:42,595 --> 01:49:45,056
Vous connaissez toutes les victimes
et la mort et la souffrance,
1131
01:49:45,181 --> 01:49:48,434
et c'est à ça que ça ressemble, en réalité.
Voilà à quoi ça ressemble.
1132
01:49:48,559 --> 01:49:51,270
C'est ce que signifient réellement ces mots.
1133
01:49:51,395 --> 01:49:53,481
[Musique tendue et menaçante]
1134
01:49:53,606 --> 01:49:57,318
[Netanyahu] Mes chers amis,
la guerre à Gaza pourrait se terminer demain
1135
01:49:57,443 --> 01:50:01,989
si le Hamas se rend, désarme,
et rend tous les otages.
1136
01:50:02,114 --> 01:50:04,909
[Applaudissements, applaudissements]
1137
01:50:05,034 --> 01:50:06,827
C'est ce que signifie "victoire totale",
1138
01:50:06,952 --> 01:50:09,246
et nous ne nous contenterons de rien de moins !
1139
01:50:09,371 --> 01:50:11,555
[Applaudissements, applaudissements]
1140
01:50:13,042 --> 01:50:16,283
[Drucker]Netanyahu se rend au Congrès
1141
01:50:16,408 --> 01:50:19,590
parce qu'il a besoin des Américains
désespérément.
1142
01:50:19,715 --> 01:50:23,135
Mes amis,
Je suis venu vous assurer aujourd'hui d'une chose -
1143
01:50:23,260 --> 01:50:26,097
nous gagnerons !
1144
01:50:26,222 --> 01:50:29,985
[Drucker] Il veut que le public israélien
être fier
1145
01:50:30,110 --> 01:50:35,918
faire parler leur chef
devant ce groupe très prestigieux...
1146
01:50:38,025 --> 01:50:40,423
...et être applaudi tant de fois.
1147
01:50:42,947 --> 01:50:44,782
Il s'adresse au Congrès américain,
1148
01:50:44,907 --> 01:50:47,448
mais il parle vraiment
au public israélien.
1149
01:50:48,452 --> 01:50:51,455
Ensemble, nous défendrons
notre civilisation commune.
1150
01:50:51,580 --> 01:50:56,669
Ensemble, nous assurerons
un avenir brillant pour nos deux nations !
1151
01:50:56,794 --> 01:50:58,754
[Applaudissements]
1152
01:50:58,879 --> 01:51:02,591
[Novik] Eh bien, je dirais ça,
tragiquement,
1153
01:51:02,716 --> 01:51:04,600
les Américains ne savent pas
comment l'appeler.
1154
01:51:04,725 --> 01:51:07,138
[Les applaudissements continuent]
1155
01:51:07,263 --> 01:51:11,308
[Novik] Il n'y avait aucun plan
pour mettre fin à la guerre de Gaza,
1156
01:51:11,433 --> 01:51:15,444
ramener les otages à la maison,
et l’évolution de la dynamique dans la région.
1157
01:51:15,569 --> 01:51:17,818
Et les choses n'ont fait qu'empirer.
1158
01:51:18,983 --> 01:51:24,530
[Des explosions explosives continues se répercutent]
1159
01:51:24,655 --> 01:51:28,826
[Novik] Netanyahou
est l'architecte du chaos.
1160
01:51:30,536 --> 01:51:35,124
Et, au moment où nous parlons,
quand tous les regards sont tournés vers le front à Gaza
1161
01:51:35,249 --> 01:51:38,294
- et le front au Liban...
- [Explosion explosive]
1162
01:51:38,419 --> 01:51:41,220
[Des booms explosifs se répercutent]
1163
01:51:42,965 --> 01:51:45,885
[Novik] ..il met en œuvre son plan
en Cisjordanie
1164
01:51:46,010 --> 01:51:48,971
avec l'extrême droite.
1165
01:51:49,096 --> 01:51:51,532
[Musique tendue et troublante]
1166
01:51:53,851 --> 01:51:58,856
Il peut créer une situation
où c'est irréversible.
1167
01:52:00,482 --> 01:52:03,944
[Ayalon] Il est le bon exemple...
1168
01:52:04,069 --> 01:52:07,740
d'un leader qui dirige son peuple...
1169
01:52:07,865 --> 01:52:08,949
au mauvais endroit.
1170
01:52:09,074 --> 01:52:11,158
[Les sirènes hurlent]
1171
01:52:13,495 --> 01:52:15,829
[Ayalon] Mais c'est la réalité
1172
01:52:15,954 --> 01:52:20,002
dans lequel il conservera
son pouvoir politique.
1173
01:52:20,127 --> 01:52:22,928
[La musique continue]
1174
01:52:23,053 --> 01:52:25,053
[Aucun dialogue audible]
1175
01:52:27,217 --> 01:52:30,638
[Ayalon]Et il sait manipuler.
1176
01:52:30,763 --> 01:52:32,813
Il en a besoin, d'une certaine manière.
1177
01:52:32,938 --> 01:52:34,938
[La musique se construit]
1178
01:52:48,078 --> 01:52:50,078
[Musique tendue et inquiète]
1179
01:52:54,251 --> 01:52:56,730
[Le broyeur vrombit]
1180
01:53:09,257 --> 01:53:10,453
[En hébreu]
1181
01:53:31,704 --> 01:53:33,704
[La musique s'estompe]
1182
01:53:36,120 --> 01:53:39,404
[Musique sombre et ruminative]
1183
01:55:17,838 --> 01:55:20,250
Sous-titres descriptifs par Matchbox Cinesub